Tous 22 lieus
The lord Instructs Érila Rúna Cosvámi
२६७
rājā kahe,—tomāra sthāne vaidya pāṭhāiluṅ vaidva kahe —vvādhi nāhi sustha ve dekhiluṅ
SYNONYMS
rājā kahe —the Nawab said;  tomāra sthāne —to your place;  vaidya —a physician;  pāṭhāiluṅ —I sent;  vaidya kahe —the physician said;  vyādhi nāhi —there is no disease;  su-stha —completely healthy;  ve —that;  dekhiluṅ —I have seen.
TRANSLATION
The Nawab said, “I sent my physician to you, and he has reported that you are not diseased. As far as he could see, you are completely healthy.
TEXT 21 TEXT 21 TEXT 21
আমার যে কিছু কাৰ্য, সব তোমা লঞা । কাৰ্য ছাড়ি’ রহিলা তুমি ঘরেতে বসিয়া ॥ ২১ ॥
āmāra ye kichu kārya, saba tomā lañā kārya chāḍi’ rahilā tumi gharete vasiyā
SYNONYMS
āmāra —my;  ye kichu —whatever;  kārya —business;  saba —everything;  tomā —you;  lañā —with;  kārya chāḍi' —giving up your duties;  rahilā —remained;  tumi —you;  gharete —at home;  vasiyā —sitting.
TRANSLATION
“I am depending on you to carry out so many of my activities, but you have given up your governmental duties to sit here at home.
TEXT 22
মোর যত কার্য-কাম, সব কৈলা নাশ । 
    কি তোমার হৃদয়ে আছে, কহ মোর পাশ ॥ ২২ ॥
mora yata kārya-kāma, saba kailā nāśa ki tomāra hṛdaye āche, kaha mora pāśa
SYNONYMS
mora —my;  yata —all;  kārya-kāma —occupational duties;  saba —everything;  kailā nāśa —you have spoiled;  ki —what;  tomāra —your;  hṛdaye —within the heart;  āche —there is;  kaha —kindly tell;  mora pāśa —to me.