258
Šri Caitanya-caritāmṛta
[[Madhya-līlā, Ch. 19]
TRANSLATION
“You have spoiled all my activities. What is your intention? Please tell me frankly.”
TEXT 23
সনাতন  কছে,—নছে আমা ইৈতে কাম ৷৷
আর একজন দিয়া কর সমাধান ॥ ২৩ ॥
sanātana kahe,—nahe āmā haite kāma āra eka-jana diyā kara samādhāna
SYNONYMS
sanātana   kahe —Sanātana Gosvāmī replied;  nahe —not;  āmā —me;  haite —from;  kāma —execution of the duty;  āra   eka-jana —someone else;  diyā —by means of;  kara   samādhāna —execute the management.
TRANSLATION
Sanātana Gosvāmī replied, “You can no longer expect any service from me. Please arrange for someone else to tend to the management.”
TEXT 24
তবে ক্রে দ্ধ হঞা রাজা  কহে আরবার ।।
তোমার ‘বড় ভাই’ করে দস্যুব্যবহার ॥ ২৪ ॥
tabe kruddha hañā rājā kahe āra-bāra tomāra ‘baḍa bhāi’ kare dasyu-vyavahāra
SYNONYMS
tabe —at that time;  kruddha hañā —becoming angry;  rājā kahe —the Nawab said;  āra-bāra —again;  tomāra baḍa bhāi —your elder brother;  kare —does;  dasyu-vyavahāra —the activity of a plunderer.
TRANSLATION
Becoming angry with Sanātana Gosvāmī, the Nawab said, “Your elder brother is acting just like a plunderer.
TEXT 25
জীব-বহু মারি’  কৈল চাক্‌লা সব নাগ ।।
এখা তুমি কৈলা মোর সর্ব কার্য নাশ