Tevut 27-li
The lord instructs Šrila Rūna Gosvāmi i
259
jīva-bahu māri’ kaila cāklā saba nāśa ethā tumi kailā mora sarva kārva nāśa
SYNONYMS
jīva —living entities;  bahu —many;  māri’ —killing;  kaila —did;  cāklā —the province of Bengal;  saba —all;  nāśa —destruction;  ethā —here;  tumi —you;  kailā —did;  mora —my;  sarva —all;  kārya —plans;  nāśa —destruction.
TRANSLATION
“By killing many living entities, your elder brother has destroyed all Bengal. Now here you are destroying all my plans.”
TEXT 26
সনাতন কহে,—তুমি স্বতন্ত্র গৌড়েশ্বর । যে যেই দোষ করে, দেহ’ তার ফল ॥ ২৬ ॥
sanātana kahe,—tumi svatantra gauḍeśvara ye yei doṣa kare, deha’ tāra phala
SYNONYMS
sanātana kahe —Sanātana Gosvāmī said;  tumi —you;  svatantra —independent;  gauḍa-īśvara —the ruler of Bengal;  ye yei —whatever;  doṣa —faults;  kare —one commits;  deha’ —you award;  tāra phala —the results of that.
TRANSLATION
Sanātana Gosvāmī said, “You are the supreme ruler of Bengal and are completely independent. Whenever someone commits a fault, you punish him accordingly.”
TEXT 27
এত শুনি’ গোঁড়েখর উঠি’ ঘরে গেলা। 
পলাইব বলি’ সনাতনেরে বাঞ্চিলা ॥ ২৭ ॥
eta śuni’ gauḍeśvara uṭhi’ ghare gelā palāiba bali’ sanātanere bāndhilā
SYNONYMS
eta śuni' —hearing this;  gauḍa-īśvara —the Nawab of Bengal;  uṭhi' —standing up;  ghare gelā —went back home;  palāiba —I shall run away;  bali' —because of this;  sanātanere bāndhilā —he arrested Sanātana.