Text 138]
The Lord Instructs Śrīla Rūpa Gosvāmī
317
TEXT 136
প্রভু কহে,— শুন, রূপ, ভক্তিরসের লক্ষণ । সুত্ররূপে কহি, বিস্তার না যায় বর্ণন ॥ ১৩৬ ॥
prabhu kahe, — śuna, rūpa, bhakti-rasera lakṣaṇa sūtra-rūpe kahi, vistāra nā yāya varṇana
SYNONYMS
prabhu kahe —Śrī Caitanya Mahāprabhu spoke;  śuna —please listen;  rūpa —My dear Rūpa;  bhakti-rasera —of the transcendental mellows in devotional service;  lakṣaṇa —the symptoms;  sūtra-rūpe —in the form of a synopsis;  kahi —I shall explain;  vistāra —the whole breadth;  nā —not;  yāya —is possible;  varṇana —description.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “My dear Rūpa, please listen to Me. It is not possible to describe devotional service completely; therefore I am just trying to give you a synopsis of the symptoms of devotional service.
TEXT 137
পারাপার-শূন্য গভীর ভক্তিরস-সিদ্ধ । তোমায় চাখাইতে তার কহি এক ‘বিন্দু’ ॥ ১৩৭ ॥
pārāpāra-śūnya gabhīra bhakti-rasa-sindhu tomāya cākhāite tāra kahi eka ‘bindu’
SYNONYMS
pāra-apāra —the length and breadth;  śūnya —without;  gabhīra —deep;  bhakti-rasa —of the mellows in devotional service;  sindhu —the ocean;  tomāya —to you;  cākhāite —to give a taste;  tāra —of this ocean;  kahi —I shall speak;  eka —one;  bindu —drop.
TRANSLATION
“The ocean of the transcendental mellow of devotional service is so big that no one can estimate its length and breadth. However, just to help you taste it, I am describing but one drop.
TEXT 138
এইত ব্রহ্মাণ্ড ভরি’ অনন্ত জীবগণ । চৌরাশী-লক্ষ যোনিতে করয়ে এমণ ॥ ১৩৮ ॥