Text 1971
The lord instructs Šrila Rūna Gosvāmī i
373
sakhya-madhure —in fraternal love, paternity and conjugal love;  ta’ —certainly;  kare —does;  sarikocana —minimizing.
TRANSIATION
“On the transcendental platform of neutrality and service, sometimes the opulence of the Lord is prominent. However, in the transcendental mellows of fraternal, paternal and conjugal love, the opulence is minimized.
TEXT 19६
বসুদেব-দেবকীর কৃষ্ণ চরণ বন্দিল ।।
ঐশ্বর্যজ্ঞানে দুঃখর   মনে ভয়  হৈল II ১৯৬ II ।
vasudeva-devakīra kṛṣṇa caraṇa vandila aiśvarya-jñāne duṅhāra mane bhaya haila
SYNONYMS
vasudeva-devakīra —of Vasudeva and Devakī;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  caraṇa —to the lotus feet;  vandila —offered prayers;  aiśvarya-jñāne —because of knowledge of the opulence;  duṅhāra —of both of them;  mane —in the minds;  bhaya haila —there was fear.
TRANSLATION
“When Kṛṣṇa offered prayers at the lotus feet of His mother and father, Vasudeva and Devakī, they both felt awe, reverence and fear due to knowledge of His opulences.
TEXT 197
দেবকী বস্ত্রদেবত্ব বিজ্ঞায় জগদীখরো।।
কুক্তিসংবলনেরি পুঞ্জেরি সম্বজাতে ন শক্বিতেরি ॥ ১৯৭ ॥ ॥
devakī vasudevaś ca vijñāya jagad-īśvarau kṛta-saṁvandanau putrau sasvajāte na śaṅkitau
SYNONYMS
devakī —Devakī;  vasudevaḥ —Vasudeva;  ca —and;  vijñāya —understanding;  jagat-īśvarau —the two Lords of the universe;  kṛta-saṁvandanau —having paid obeisances;  putrau —the two sons Kṛṣṇa and Balarāma;  sasvajāte —embraced;  na —not;  śaṅkitau —being frightened.