374
Şۇتى Çايتانى بار ئارى تامىرا بار
[[Madhya-lilā Ch 19
TRANSLATION
“‘When Devakī and Vasudeva understood that their two sons Kṛṣṇa and Balarāma, who had paid obeisances to them, were the Supreme Personality of Godhead, they became fearful and did not embrace Them.’
PURPORT
This verse quoted from  Śrīmad-Bhāgavatam  (10.44.51) refers to the killing of Kaṁsa by Kṛṣṇa and Balarāma. Vasudeva and Devakī saw their son kill the powerful demon Kaṁsa, and after this they were immediately released from their shackles. Balarāma and Kṛṣṇa then offered respects to Devakī and Vasudeva. Both father and mother wanted to embrace their sons, but they understood that Kṛṣṇa and Balarāma were the Supreme Personality of Godhead, and they therefore hesitated to embrace Them. Their parental love for Kṛṣṇa and Balarāma was therefore hampered and decreased by awe and reverence.
TEXT 1988
কৃষ্ণের বিশ্বরূপ দেখি’ অজুনৈর হৈল ভয় । সখ্যভাবে ধাষ্ট্র্য ক্ষমাপয় করিয়া বিনয় ॥ ১৯৮ ॥
Krışınera viśva-rūpa dekhi’ arjunera haila bhaya sakhya-bhāve dhārṣṭya kṣamāpaya kariyā vinaya
SYNONYMS
kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  viśva-rūpa —the universal form;  dekhi’ —seeing;  arjunera —of Arjuna;  haila bhaya —there was fear;  sakhya-bhāve —as a friend;  dhārṣṭya —impudence;  kṣamāpaya —begs pardon for;  kariyā —showing;  vinaya —submission.
TRANSLATION
“When Krṣṇa manifested His universal form, Arjuna became reverent and fearful, and he begged forgiveness for his past impudence toward Krṣṇa as a friend.
TEXTS 199-200
সথেতি মত্তা প্রসভং যদ্ব্বুৎং হে কৃষ্ণ হে যাদব হে সথেতি । অজানত।মহিমানং তবেদং ময়া প্রমাদাং প্রণয়েন বাপি ॥ ১৯৯ ॥