376
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā. Ch. 19]]
TEXT 2011
কৃষ্ণ যদি ক়ক্মিণীরে কৈলা পরিহাস ।
‘কৃষ্ণ ছাডিবেন’—জানি’ ক়ক্মিণীর হৈল ত্রাস ॥২০১॥
krṣṇa  yadi rukmiṇīre kailā parihāsa ‘krsna chādibena’—jāni’ rukminīra haila trāsa
SYNONYMS
kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  yadi —although;  rukmiṇīre —unto Rukmiṇī, the first queen;  kailā —did;  parihāsa —joking;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  chāḍibena —will give me up;  jāni' —thinking;  rukmiṇīra —of Rukmiṇī;  haila —there was;  trāsa —shock.
TRANSLATION
“Although Krșna was joking with Queen Rukmini, she was thinking that He was going to give up her company, and she was therefore shocked.
TEXT 202
তন্ত্রা: স্ব্র্হ:থভয়·শোক-বিনষ্ট-বৃদ্ধে-হস্তাচ্ছ্র থদ্বলয়তো ব্যজনং পপাত । দেহশ্চ বিক্লবধিয়: সহসৈব মুহুন্ রম্ভেব বাতবিহত। প্ররিকীর্ঘ কেশান্ ॥ ২০২ ॥
tasyāḥ suduḥkha-bhaya-śoka-vinaṣṭa-buddher hastāc chlathad-valayato vyajanaṁ papāta dehaś ca viklava-dhiyaḥ sahasaiva muhyan rambheva vāta-vihatā pravikīrya keśān
SYNONYMS
tasyāḥ —of her;  su-duḥkha-bhaya —due to great distress and fear;  śoka —and lamentation;  vinaṣṭa —lost;  buddheḥ —whose intelligence;  hastāt —from the hand;  ślathat —being loose;  valayataḥ —bangles;  vyajanam —the fan;  papāta —fell down;  dehaḥ —body;  ca —also;  viklava —paralyzed by fear;  dhiyaḥ —whose understanding;  sahasā  eva—suddenly;  muhyan —fainting;  rambhā   iva —like a banana tree;  vāta-vihatā —dashed by a high wind;  pravikīrya —scattering;  keśān —the hair.
TRANSLATION
“‘While Krșna was joking with Rukminī in Dvārakā, she was full of distress, fear and lamentation. She had also lost her intelligence. She dropped her hand