Touyt 2011
The lord instructs Šrila Rūna Cosvāmī i
377
bangles and the fan she was using to fan the Lord. Her hair became disarrayed, and she fainted and fell suddenly, appearing like a banana tree knocked down by high winds.'
PURPORT
This verse from  Śrīmad-Bhāgavatam  (10.60.24) refers to Kṛṣṇa's speaking to Rukmiṇī in His bedroom. Just to test her sincerity, He began to joke with her, presenting Himself as poor, incapable and unfit to be her lover. Not understanding that He was joking, Rukmiṇī took Him seriously and thought that He wanted to leave her company. This misunderstanding made her very unhappy, and her whole body was affected. Her fan and bangles fell to the floor, and she also fell down like a banana tree knocked down by high winds.
TEXT 2०03
‘কেবলা’র ভঙ্গপ্রেম ‘ট্রেখর্য’ না জানে ।।
ঐশ্বৰ্য   দেখিলেও নিজ-সম্বন্ধ সে মানে ॥ ২০৩ ॥
‘kevalā’ra śuddha-prema ‘aiśvarya’ nā jāne aiśvarya dekhileo nija-sambandha se māne
SYNONYMS
kevalāra —of unmixed attraction for Kṛṣṇa;  śuddha-prema —unalloyed love;  aiśvarya —opulence;  nā jāne —does not know;  aiśvarya —opulence;  dekhileo —in spite of experiencing;  nija-sambandha —one’s own relationship with Kṛṣṇa; se  māne —he takes very seriously.
TRANSLATION
“In the stage of kevalā [unalloyed devotion] a devotee does not consider the unlimited opulence of Kṛṣṇa, even though he experiences it. He takes seriously only his own relationship with Kṛṣṇa.
PURPORT
When a devotee reaches the stage of pure unalloyed devotion, especially in friendship with Krṣṇa, he forgets the Lord's opulences, although he sees them, and he considers himself equal to Krṣṇa. There is no question of actually comparing oneself to Krṣṇa, but because the devotee is so advanced in Krṣṇa consciousness, he is able to behave with Krṣṇa as he would with an ordinary man.
TEXT 204
জয়্যা চোপনিষ্ভিঙ্ক   সাংখ্যযোটগ্যে সাত্বতৈ: ।।
উপগীনমানমাহাত্ম্যং হরিং সাহমন্ততাত্মজম্ ॥ ২০৪ ॥