390
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 19]
TRANSLATION
“The qualities of śānta-rasa and the service of dāsya-rasa are both present on the platform of sakhya-rasa. On the platform of fraternity, the qualities of dāsya-rasa are mixed with the confidence of fraternity instead of awe and veneration.
TEXT 223
কাঙ্ক্ষে চড়ে, কাঙ্ক্ষে চড়ায়, করে ক্রীড়া-রণ ।
ক্রুষ্ণে সেবে, ক্রুষ্ণে করায় আপন-সেবন ! ২২৩ ॥
kāndhe caḍe, kāndhe caḍāya, kare krīḍā-raṇa kṛṣṇe seve, kṛṣṇe karāya āpana-sevana!
SYNONYMS
kāndhe —on the shoulders;  caḍe —gets up;  kāndhe caḍāya —sometimes takes on his own shoulders;  kare —performs;  krīḍā-raṇa —mock fighting;  kṛṣṇe seve —serves Kṛṣṇa;  kṛṣṇe —from Kṛṣṇa;  karāya —causes;  āpana-sevana —his own service.
TRANSLATION
“On the sakhya-rasa platform, the devotee sometimes offers the Lord service and sometimes makes Kṛṣṇa serve him in exchange. In their mock fighting, the cowherd boys would sometimes climb on Kṛṣṇa’s shoulders, and sometimes they would make Kṛṣṇa climb on their shoulders.
TEXT 224
বিশ্রস্তু-প্রধান সখ্য —গৌরব-সম্ভ্রম-হীন ।
অতএব সখ্য-রসের ‘তিন’ গুণ —চিহ্ন ॥ ২২৪ ॥
viśrambha-pradhāna sakhya —gaurava-sambhrama-hīna  ataeva sakhya-rasera ‘tina’ guṇa — cihna
SYNONYMS
viśrambha-pradhāna sakhya —on the platform of fraternity, in which confidence is prominent;  gaurava-sambhrama —awe and veneration;  hīna —without;  ataeva —therefore;  sakhya-rasera —of the platform of fraternity;  tina guṇa —three qualities, namely śānta, dāsya and sakhya;  cihna —the symptom.
TRANSLATION
“Since the platform of fraternity is predominated by confidential service, awe and veneration are absent. Therefore sakhya-rasa is characterized by three qualities.