8
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 20]
TEXT 12
অনেক দেখিল, তার লাগ্ না পাইল । দাতু কা-সহিত ডুবি কাহঁ বহি’ গেল ॥ ১২ ॥
aneka dekhila, tāra lāg nā pāila dāḍukā-sahita ḍubi kāhāṅ vahi’ gela
SYNONYMS
aneka—for a long time; dekhila—I looked; tāra—of him; lāg—contact; nā pāila—could not obtain; dāḍukā-sahita—with the shackles; ḍubi—drowning; kāhāṅ—somewhere; vahi’ gela—washed away.
TRANSLATION
“Tell him, ‘I looked for him a long time, but I could not find any trace of him. He jumped in with his shackles, and therefore he was drowned and washed away by the waves.’
TEXT 13
কিছু ভয় নাহি, আমি এ-দেশে না রব । দরবেশ হঞা আমি মক্কাকে যাইব ॥” ১৩ ॥
kichu bhaya nāhi, āmi e-deśe nā raba daraveśa hañā āmi makkāke yāiba’’
SYNONYMS
kichu—any; bhaya—fear; nāhi—there is not; āmi—I; e-deśe—in this country; nā raba—shall not remain; daraveśa hañā—becoming a mendicant; āmi—I; makkāke yāiba—shall go to Mecca.
TRANSLATION
“There is no reason for you to be afraid, for I shall not remain in this country. I shall become a mendicant and go to the holy city of Mecca.”
TEXT 14
তথাপি যবন-মন প্রসন্ন না দেখিলা । সাত-হাজার মুদ্রা তার আগে রাশি কৈলা ॥ ১৪ ॥
tathāpi yavana-mana prasanna nā dekhilā sāta-hājāra mudrā tāra āge rāśi kailā