Text 16]
The lord instructs Sanātana Cosvāmī i
9
SYNONYMS
tathāpi —still;  yavana-mana —the mind of the meat-eater;  prasanna —satisfied;  nā —not;  dekhilā —he saw;  sāta-hājāra —seven thousand;  mudrā —golden coins;  tāra —of him;  āge —in front;  rāśi kailā —made a stack.
TRANSLATION
Sanātana Gosvāmī  could see that the mind of the meat-eater was still not satisfied. He then stacked seven thousand gold coins before him.
TEXT 15
লোান্ত হুইল যবনের মুদ্রা দেখিয়া। 
রাত্রে গঙ্গাপার কৈল দাড়ুকা কাটিয়া ॥ ১৫ ॥
lobha ha-ila yavanera mudrā dekhiyā rātre gaṅgā-pāra kaila dāḍukā kāṭiyā
SYNONYMS
lobha ha-ila —there was attraction for the money;  yavanera —of the meat-eater;  mudrā dekhiyā —seeing the golden coins;  rātre —at night;  gaṅgā-pāra kaila —he got him across the Ganges;  dāḍukā —shackles;  kāṭiyā —breaking.
TRANSLATION
When the meat-eater saw the coins, he was attracted to them. He then agreed, and that night he cut Sanātana's shackles and let him cross the Ganges.
TEXT 16
গড়দ্বার-পথ ছাড়িলা, নারে তাহাঁ যাইতে। 
রাত্রি-দিন চলি’ আইলা পাতড়া-পর্বতে ॥ ১৬ ॥
gaḍa-dvāra-patha chāḍilā, nāre tāhāṅ yāite rātri-dina cali’ āilā pātaḍā-parvate
SYNONYMS
gaḍa-dvāra-patha —the path of the fortress;  chāḍilā —gave up;  nāre —not able;  tāhāṅ —there;  yāite —to go;  rātri-dina —night and day;  cali’ —walking;  āilā —arrived;  pātaḍā-parvate —in the hilly tract of land known as Pātaḍā.