10
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch 20
TBANSIATION
In this way, Sanātana Gosvāmī was released. However, he was not able to walk along the path of the fortress. Walking day and night, he finally arrived at the hilly tract of land known as Pāṭaḍā.
TEXT 17
তথা এক ভৌমিক হয়, তার ঠাঞি গেলা । ‘পর্বত পার কর আমা’—বিনতি করিলা ॥ ১৭ ॥
tathā eka bhaumika haya, tāra ṭhāñi gelā ‘parvata pāra kara āmā’—vinati karilā
SYNONYMS
tathā —there;  eka bhaumika —one landowner;  haya —there is;  tāra ṭhāñi —unto him;  gelā —he went;  parvata —the hilly tract;  pāra kara —cross over;  āmā —me;  vinati —submission;  karilā —he made.
TRANSLATION
After reaching Pātaḍā, he met a landholder and submitted him to get him across that hilly tract of land.
TEXT 18
সেই ভূঞার সঙ্গে হয় হাতগণিতা ।  
 ভূঞার কাণে কহে সেই জানি’ এই কথা ॥ ১৮ ॥
sei bhūñāra saṅge haya hāta-gaṇitā bhūñāra kāṇe kahe sei jāni’ ei kathā
SYNONYMS
sei bhūñāra —the landlord;  saṅge —with;  haya —there is;  hāta-gaņitā —an expert in palmistry;  bhūñāra —of the landlord;  kāņe —in the ear;  kahe —says;  sei —that man;  jāni' —knowing;  ei kathā —this statement.
TRANSLATION
A man who was expert in palmistry was at that time staying with the landlord. Knowing about Sanātana, he whispered the following in the landlord's ear.