16
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhva-lilā Ch 20]
TRANSLATION
“On this very night I would have killed you and taken your coins. It is very good that you have voluntarily offered them to me. I am now relieved from such a sinful activity.
TFXT 311 TFXT 311 TFXT 311
সম্ভ্রপ্ত হইলাঙ আমি, মোহর না লইব ।
পুণ্য লাগি’ পর্বত তোমা’ পার করি’ দিব ॥” ৩১ ॥
santușța ha-ilăṅa ămi, mohara nă la-iba punya lăgi’ parvata tomă’ păra kari’ diba’’
SYNONYMS
santuṣṭa —satisfied;  ha-ilāṅa —have become;  āmi —I;  mohara —the golden coins;  nā la-iba —I shall not take;  puṇya lāgi' —simply for pious activity;  parvata —the hilly tract of land;  tomā' —you;  pāra kari' diba —I shall get across.
TRANSLATION
“I am very satisfied with your behavior. I shall not accept these gold coins, but I shall get you across that hilly tract of land simply to perform a pious activity.”
TEXT 322
গোসাঞি কহে,—“কেহ জব্য লইবে আমা মারি’। আমার প্রাণ রক্ষা কর জব্য অঙ্গীকরি’ ॥” ৩২ ॥
gosāñi kahe,—“keha dravya la-ibe āmā māri’ āmāra prāṇa rakṣā kara dravya aṅgīkari’ ”
SYNONYMS
gosāñi kahe —Sanātana Gosvāmī said;  keha —someone else;  dravya —the valuable coins;  la-ibe —will take;  āmā māri' —killing me;  āmāra —my;  prāṇa —life;  rakṣā kara —save;  dravya aṅgīkari' —by accepting these coins.
TRANSLATION
Sanātana Gosvāmī replied, “If you do not accept these coins, someone else will kill me for them. It is better that you save me from the danger by accepting the coins.”