Tout 301
The lord instructs Sanātana convāmī in the lord's presence.
19
TRANSLATION
Walking and walking, Sanātana Gosvāmī finally arrived at a place called Hā-iipura. That evening he sat down within a garden.
TEXT 38
সেই হাজিপুরে রহে—শ্রীকান্ত তার নাম । গোসাঞ্জির ভগিনীপতি: করে রাজকাম ॥ ৩৮ ॥
sei hājipure rahe—śrikānta tāra nāma gosāñira bhaginī-pati, kare rāja-kāma
SYNONYMS
sei —that;  hājipure —in Hājipura;  rahe —there is;  śrī-kānta —Śrīkānta;  tāra —his;  nāma —name;  gosāñira —of Sanātana Gosvāmī;  bhaginī-pati —sister's husband;  kare —executes;  rāja-kāma —government service.
TRANSLATION
In Hājipura there was a gentleman named Śrikānta, who happened to be the husband of Sanātana Gosvāmī’s sister. He was engaged there in government service.
TEXT 39
তিন লক্ষ মুদ্রে। রাজা দিয়াছে তার স্থানে। ঘোড়া মূল্য লঞ্চা পাঠায় পাৎসার স্থানে ॥ ৩৯ ॥
tina lakşa mudrā rājā diyāche tāra sthāne ghoḍā mūlya lañā pāṭhāya pātsāra sthāne
SYNONYMS
tina lakşa —300,000;  mudrā —golden coins;  rājā —the king or nawab;  diyāche —has given;  tāra sthāne —in his custody;  ghoḍā —of horses;  mūlya lañā —taking the price;  pāṭhāya —sends;  pātsāra sthāne —to the care of the emperor.
TRANSLATION
Śrīkānta had 300,000 gold coins with him, which had been given to him by the emperor for the purchase of horses. Thus Śrīkānta was buying horses and dispatching them to the emperor.