Text 87]
The Lord Instructs Sanātana Gosvāmī i
43
TEXT 85
তারে কহে,—“ওরে ভাই, কর উপকারে । এই ভোট লঞ্জা এই কাঁথা দেহ’ মোবে ॥” ৮৫ ॥
tāre kahe,—“ore bhāi, kara upakāre ei bhota lañā ei kāṅthā deha’ more”
SYNONYMS
tāre kahe —he said to him;  ore bhāi —O my brother;  kara upakāre —kindly do a favor;  ei bhoṭa —this woolen blanket;  lañā —taking;  ei —this;  kāṅthā —quilt;  deha’ —give;  more —to me.
TRANSLATION
Sanātana Gosvāmī then told the Bengali mendicant, “My dear brother, please do me a favor. Trade me your quilt for this woolen blanket.”
TEXT 86
সেই কহে,—“রহস্য কর প্রামাণিক হঞা ? বহুমূল্য ভোট দিবা কেন কাঁথা লঞা ?” ৮৬ ॥
sei kahe ,—“rahasya kara prāmāṇika hañā? bahu-mūlya bhoṭa dibā kena kāṅthā lañā?”
SYNONYMS
sei kahe —he said;  rahasya —joking;  kara —you do;  prāmāṇika hañā —although being a man of authority;  bahu-mūlya —very valuable;  bhoṭa —woolen blanket;  dibā —you would give;  kena —why;  kāṅthā lañā —taking this quilt.
TRANSLATION
The mendicant replied, "Sir, you are a respectable gentleman. Why are you joking with me? Why would you trade your valuable blanket for my torn quilt?"
TEXT 87
ভেঁহো কহে,—“রহস্য নহে, কহি সত্যবাণী । ভোট লহ, তুমি দেহ’ মোরে কাঁথাখানি ॥” ৮৭ ॥
teṅho kahe,—“rahasya nahe, kahi satya-vāṇi bhoṭa laha, tumi deha’ more kāṅthā-khāni”