44
Šrū Caitanya –caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch 20]
SYNONYMS
teriho kahe —he said;  rahasya nahe —there is no joking;  kahi satya-vāṇī —I am speaking the truth;  bhoṭa laha —take this blanket;  tumi —you;  deha’ —give;  more —to me:  kāṇṭhā-khāṇi —the quilt.
TRANSLATION
Sanātana said, “I am not joking; I am speaking the truth. Kindly take this blanket in exchange for your torn quilt.”
TEXT 88
এত বলি’ কাঁথা লইল, ভোট তাঁরে দিয়া । গোসাঞ্জির ঠাঁই আইল। কাঁথা গলে দিয়া ॥ ৮৮ ॥
eta bali’ kāṅthā la-ila, bhoṭa tāṅre diyā gosāñira ṭhāṅi āilā kāṅthā gale diyā
SYNONYMS
eta bali' —saying this;  kāṅthā la-ila —he took the quilt;  bhoṭa —the blanket;  tāṅre —unto him;  diyā —giving;  gosāñira ṭhāṅi —to Caitanya Mahāprabhu;  āilā —returned;  kāṅthā —quilt;  gale —onto the shoulder;  diyā —keeping.
TRANSLATION
Saying this, Sanātana Gosvāmī exchanged the blanket for the quilt. He then returned to Śrī Caitanya Mahāprabhu with the quilt on his shoulder.
TEXT 89
প্রভু কছে,— ‘তোমার ভোটকস্বল কোথা গেল   ?’ প্রভুপদে সব কথা গোসাঞি কছিল ॥ ৮৯ ॥
prabhu kahe,—‘tomāra bhoṭa-kambala kothā gela? prabhu-pade saba kathā gosāñi kahila
SYNONYMS
prabhu kahe —Śrī Caitanya Mahāprabhu said;  tomāra —your;  bhoṭa-kambala —woolen blanket;  kothā gela —where did it go;  prabhu-pade —unto the lotus feet of Lord Caitanya;  saba —all;  kathā —narration;  gosāñi —Sanātana Gosvāmī;  kahila —said.