77
Šri Caitanya  caritāmetā
[[Madhya-lilā Ch 20]
TEXT 1333
‘পশ্চিমে’ খুঁদিবে, তাঁহা ‘যক্ষ’ এক হয়। সে বিষ্ণু করিবে.—ধনে হাত না পড়য় ॥ ১৩৩ ॥
‘paścime’ khudibe, tāhā ‘yakṣa’ eka haya se vighna karibe,—dhane hāta nā padaya
SYNONYMS
paścime —on the western side;  khudibe —if you dig;  tāhā —there;  yakṣa —ghost;  eka —one;  haya —there is;  se —he;  vighna karibe —will create disturbances;  dhane —on the treasure;  hāta —hand;  nā —not;  padaya —touches.
TRANSLATION
“ ‘If you dig on the western side, there is a ghost who will create such a disturbance that your hands will not even touch the treasure.
TEXT 134
‘উত্তরে’ খুদিলে আছে কৃষ্ণ ‘অজগরে’ । ধন নাহি পাবে, খুদিতে গিলিবে সবারে ॥ ১৩৪ ॥
‘uttare’ khudile āche kṛṣṇa ‘ajagare’ dhana nāhi pābe, khudite gilibe sabāre
SYNONYMS
uttare —on the northern side;  khudile —if you dig;  āche —there is;  kṛṣṇa —black;  ajagare —snake;  dhana —treasure;  nāhi —not;  pābe —you will get;  khudite —digging;  gilibe —will devour;  sabāre —everyone.
TRANSLATION
“ ‘If you dig on the northern side, there is a big black snake that will devour you if you attempt to dig up the treasure.
TEXT 1355
পূর্বদিকে তাতে মাটী অল্প খুদিতে । ধনের ঝারি পড়িবেক তোমার হাতেতে ॥ ১৩৫ ॥
pūrva-dike tāte māṭī alpa khudite dhanera jhāri paḍibeka tomāra hātete