148
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[[Madhya-līlā, Ch. 20]]
worlds. As Kāraṇābdhiśāyī Viṣṇu, He is the original cause of the material creation.
TEXT 269
কারণাক্কি-পারে মায়ার নিত্য অবস্থিতি । বিরজার পারে পরব্যোমে নাছি গতি ॥ ২৬৯ ॥
kāraņābdhi-pāre māyāra nitya avasthiti virajāra pāre paravyome nāhi gati
SYNONYMS
kāraṇa-abdhi-pāre —on one bank of the Causal Ocean;  māyāra —of the material energy;  nitya —eternal;  avasthiti —position;  virajāra pāre —on the other bank of the Virajā, or the Causal Ocean;  para-vyome —in the spiritual world or sky;  nāhi —there is not;  gati —admission.
TRANSLATION
“The Virajā, or Causal Ocean, is the border between the spiritual and material worlds. The material energy is situated on one shore of that ocean, and it cannot enter onto the other shore, which is the spiritual sky.
TEXT 2700
প্রাবর্তিতে যত্র রজস্তমস্তাো:
সবুক  গিষ্রং ন চ কালবিক্রম:॥
ন  যক্ত্র সাধ্মা কিমুত্তাপরে হরে--
রুক্মব্রত। যক্র স্বরাস্বরাচিতা: ১২৭০ ॥
pravartate yatra rajas tamas tayoḥ sattvaṁ ca miśraṁ na ca kāla-vikramaḥ na yatra māyā kim utāpare harer anuvratā yatra surāsurārcitāḥ
SYNONYMS
pravartate —exists;  yatra —where;  rajaḥ —the mode of passion;  tamaḥ —the mode of ignorance;  tayoḥ —of both of them;  sattvam ca —and the mode of goodness;  miśram —mixture;  na —not;  ca —also;  kāla-vikramaḥ —the influence of time or annihilation;  na —not;  yatra —where;  māyā —external energy;  kim —what;  uta —to speak;  apare —others;  hareḥ —of the Supreme Personality of Godhead;