Tovú 2711
Tho lord noteuck sanatana cosvāmi.
149
anuvratāḥ —strict followers;  yatra —where;  sura —by demigods;  asura —and by demons;  arcitāḥ —being worshiped.
TRANSLATION
“In the spiritual world, there is neither the mode of passion, the mode of ignorance nor a mixture of both, nor is there adulterated goodness, nor the influence of time or māyā itself. Only the pure devotees of the Lord, who are worshiped both by demigods and by demons, reside in the spiritual world as the Lord’s associates.”
PURPORT
This verse from  Śrīmad-Bhāgavatam  (2.9.10) was spoken by Śrīla Śukadeva Gosvāmī. He was answering the questions of Parīkṣit Mahārāja, who asked how the living entity falls down into the material world. Śukadeva Gosvāmī explained the cream of  Śrīmad-Bhāgavatam  in four verses, which had been explained to Lord Brahmā at the end of the severe austerities he performed for one thousand celestial years. At that time, Brahmā was shown the spiritual world and its transcendental nature.
TEXT 2711
মায়ার যে ছুই বৃত্তি—‘মায়া’ আর ‘প্রধান’। ‘মায়া’ নিমিত্তহেতু, বিশ্বের উপাদান ‘প্রধান’ ॥২৭১॥
māyāra ye dui vṛtti  — ‘māyā’ āra ‘pradhāna’ ‘māyā’ nimitta-hetu, viśvera upādāna ‘pradhāna’
SYNONYMS
māyāra —of the material nature;  ye —which;  dui —two;  vṛtti —functions;  māyā —called  māyā ;  āra —and;  pradhāna —ingredients;  māyā —the word  māyā ;  nimitta-hetu —the efficient cause;  viśvera —of the material universe;  upādāna —ingredients;  pradhāna —is called  pradhāna .
TRANSLATION
“Māyā has two functions. One is called māyā, and the other is called pradhāna. Māyā refers to the efficient cause, and pradhāna refers to the ingredients that create the cosmic manifestation.
PURPORT
For a further explanation, see  Adi-lilā , Chapter Five, verse 58...