Text 309]
The Lord Instructs Sanātana Gosvāmī
173
māyā-saṅga-vikārī rudra ——bhinnābhinna rūpa jīva-tattva nahe, nahe kṛṣṇera ‘svarūpa’
SYNONYMS
māyā-saṅga —by association with  māyā ;  vikārī —transformed;  rudra —the form of Rudra;  bhinna-abhinna rūpa —having different types of forms;  jīva-tattva nahe —still he is not called  jīva-tattva ;  nahe —nor;  kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  sva-rūpa —personal form.
TRANSLATION
“Rudra, Lord Śiva, has various forms, which are transformations brought about by association with māyā. Although Rudra is not on a level with the jīva-tattvas, he still cannot be considered a personal expansion of Lord Kṛṣṇa.
PURPORT
Rudra is simultaneously one with and different from the  viṣṇu-tattva . Due to his association with  māyā , he is different from the  viṣṇu-tattva , but at the same time he is an expansion of Kṛṣṇa’s personal form. This situation is called  bhedābheda-tattva , or  acintya-bhedābheda-tattva , simultaneously one and different.
TEXT 309
ਠੁੱਖ   ਹੋਰਨ   ਠਸ਼ਟ   ਗਿਆਨ   ਯੰਤਰ   ਦੇ   ਯੰਤਰ   ਹਨ।
ফুক্কাস্তর   বক্স নঙে,   ফুক্ক   ঙৈতে নারে ॥ ৩০৯ ॥
dugdha yena amla-yoge dadhi-rūpa dhare dugdhāntara vastu nahe, dugdha haite nāre
SYNONYMS
dugdha —milk;  yena —as;  amla -yoge—in association with a sour substance;  dadhi-rūpa —the form of yogurt;  dhare —takes;  dugdha-antara —something other than milk;  vastu —substance;  nahe —is not;  dugdha —milk;  haite —to be;  nāre —is not able.
TRANSLATION
“Milk is transformed into yogurt when it associates with a yogurt culture. Thus yogurt is nothing but milk, but still it is not milk.
PURPORT
Of the three deities supervising the creation, maintenance and dissolution of the universe, Lord Viṣṇu is never separate from the original Viṣṇu. However, Lord Śiva and Brahmā, due to their association with  māya , are different from Viṣnu.