242
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch 21]]
yeşāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ drdha-vratāh
“Persons who have acted piously in previous lives and in this life, whose sinful actions are completely eradicated and who are freed from the duality of delusion, engage themselves in My service with determination.”
Unless one is freed from the reaction of sinful activities, one cannot understand Krşna or engage in His transcendental loving service.
Text 19
“कुक्कुर टेम्प्रेस शांति तेज़” –  शुक्रदेव-बानी ॥ ।
কুষ্ণ-সঙ্গে   কত গোপ—সংখ্যা নাছি জানি ॥ ১৯ ॥
“krṣṇa-vatsair asaṅkhyātaiḥ”—śukadeva-vāṇī krṣṇa-saṅge kata gopa—saṅkhyā nāhi jāni
SYNONYMS
krṣṇa-vatsaiḥ asaṅkhyātaiḥ —Krṣṇa was accompanied by an unlimited number of calves and cowherd boys;  śukadeva-vāṇī —the words of Śukadeva Gosvāmī;  krṣṇa-saṅge —with Lord Krṣṇa;  kata gopa —how many cowherd boys;  saṅkhyā —the count;  nāhi jāni —we do not know.
TRANSLATION
“According to Śukadeva Gosvāmī, Kṛṣṇa had unlimited cows and cowherd boys with Him. No one could count their actual number.
TEXT 20
এক এক গোৌপ করে যে বৎস ঢারণ ।।।
কোটি, অবুর্দ, শঙ্খ, পল্লা, তাহার গণন || ২০ ||
eka eka gopa kare ye vatsa cāraņa koṭi, arbuda, śaṅkha, padma, tāhāra gaṇana
SYNONYMS
eka   eka —one after another;  gopa —cowherd boys;  kare —do;  ye —whatever;  vatsa —calves;  cāraṇa —grazing;  koṭi —ten millions;  arbuda —a hundred million;  śaṅkha —one trillion;  padma —ten trillion;  tāhāra gaṇana —the enumeration of that.