Text 22]
The Onulence and Sweetness of Krsna
24३
TRANSLATION
“Each of the cowherd boys was tending calves to the extent of a koṭi, arbuda, śaṇkha and padma. That is the way of counting.
PURPORT
According to Vedic mathematical calculations, the following enumeration system is used: units, tens ( daśa ), hundreds ( śata ), thousands ( sahasra ), ten thousands ( ayuta ) and hundred thousands ( lakṣa ). Ten times  lakṣa  is  niyuta . Ten times  niyuta  is  koṭi . Ten times  koṭi  is  arbuda . Ten times  arbuda  is  vṛnda . Ten times  vṛnda  is  kharva . Ten times  kharva  is  nikharva . Ten times  nikharva  is  śaṅkha . Ten times  śaṅkha  is  padma , and ten times  padma  is  sāgara . Ten times  sāgara  is  antya , and ten times  antya  is  madhya , and ten times  madhya  is  parārdha . Each item is ten times greater than the previous one. Thus all the cowherd boys who were companions of Kṛṣṇa had many calves to take care of.
TEXT 21 TEXT 21
বেত্র, বেণু, দল, শৃঙ্গ, বস্ত্র, অলঙ্কার । 
গোপগণের যত, তার নাহি লেখা-পার ॥ ২১ ॥
vetra, veņu, dala, śṛṅga, vastra, alaṅkāra gopa-gaṇera yata, tāra nāhi lekhā-pāra
SYNONYMS
vetra —canes;  veņu —flutes;  dala —lotus flowers;  śŗṅga —horns;  vastra —garments;  alaṅkāra —ornaments;  gopa-gaṇera yata —as many as are possessed by the cowherd boys;  tāra —of them;  nāhi —there is not;  lekhā-pāra —limitation to writing.
TRANSLATION
“All the cowherd boys had unlimited calves. Similarly, their canes, flutes, lotus flowers, horns, garments and ornaments were all unlimited. They cannot be limited by writing about them.
TEXT 22
সবে ছৈল। চতুর্ভুজ বৈকুণ্ঠের পতি । পৃথক্ পৃথক্ ব্রহ্মাণ্ডের ব্রহ্মা করে স্তুতি ॥ ২২ ॥
sabe hailā caturbhuja vaikunṭhera pati pṛthak pṛthak brahmāṇḍera brahmā kare stuti