Text 67]
The Opulence and Sweetness of Krşna
267
‘kon brahmā?’ puchile tumi kon abhiprāye? āmā ba-i jagate āra kon brahmā haye?’
SYNONYMS
kon brahmā —whičh Brahmā;  puchile tumi —You inquired;  kon abhiprāye —by what intenťion;  āmā ba-i —except me;  jagate —within this universe;  āra —other;  kon —which;  brahmā —Lord Brahmā;  haye —is there.
TRANSLATION
“‘Why did you inquire which Brahmā had come to see You? What is the purpose of such an inquiry? Is there any other Brahmā besides me within this universe?’
TEXT 66
শুনি' হাসি' কৃষ্ণ  ভবে করিলেন ধ্যানে ।।
অসংখ্য ব্রহ্মার গণ আইলা ততক্ষণে ॥ ৬৬ ॥
śuni' hāsi' kṛṣṇa tabe karilena dhyāne asaṅkhya brahmāra gaṇa āilā tata-kṣaṇe
SYNONYMS
śuni'  —hearing;  hāsi'  —smilingly;  kṛṣṇa  —Lord Kṛṣṇa;  tabe  —then;  karilena  —did;  dhyāne  —meditation;  asaṅkhya  —unlimited;  brahmāra  —of Lord Brahmās;  gaṇa  —the group;  āilā  —arrived;  tata-kṣaṇe  —at that time.
TRANSLATION
“Upon hearing this, Śrī Kṛṣṇa smiled and immediately meditated. Unlimited Brahmās arrived instantly.
TEXT 67
ନିଜା-ବିନ୍ଧା  ,ଜାତି:  ମହିଆ-ମହିଆ  ,   ନିଜା-ନିଜା  ,   ନିଜା-ନିଜା   ।।
কোটেরুর্দ মুখ কারো, না যায় গণন ॥ ৬৭ ॥
daśa-biśa-śata-sahasra-ayuta-lakṣa-vadana  
 koṭy-arbuda mukha kāro, nā yāya gaṇana
SYNONYMS
daśa —ten;  biśa —twenty;  śata —hundred;  sahasra —thousand;  ayuta —ten thousand;  lakṣa —a hundred thousand;  vadana —faces;  koṭi —ten million;  ar-