Text 71]
The Opulence and Sweetness of Krşna
269
dekhi'  caturmukha brahmā phāṅpara ha-ilā hasti-gaṇa-madhye yena śaśaka rahilā
SYNONYMS
dekhi' —seeing;  catuḥ-mukha brahmā —the four-faced Lord Brahmā of this universe;  phāṅpara ha-ilā —became bewildered;  hasti-gaṇa-madhye —in the midst of many elephants;  yena —like;  śaśaka —a rabbit;  rahilā —remained.
TRANSLATION
“When the four-headed Brahmā of this universe saw all these opulences of Kṛṣṇa, he became very bewildered and considered himself a rabbit among many elephants.
TEXT 70
আসি’  সব   ব্ৰহ্মা ,   কৃষ্ণ-পাদপীঠ-আগে  ।
দত্ত          ৬৪°  করি   ৩৩°  মুরু     ﻿  /  ﻿     ৬৪.৫° করি ৩৩.৫°   ﻿  /  ৬৪.৫; ৩৩.৫
āsi’ saba brahmā kṛṣṇa-pāda-pīṭha-āge daṇḍavat karite mukuṭa pāda-pīṭhe lāge
SYNONYMS
āsi' —coming;  saba brahmā —all the Brahmās;  kṛṣṇa-pāda-pīṭha-āge —before the lotus feet of Kṛṣṇa;  daṇḍavat karite —offering their obeisances;  mukuṭa —helmets;  pāda-pīṭhe —at the lotus feet;  lāge —touched.
TRANSLATION
“All the Brahmās who came to see Kṛṣṇa offered their respects at His lotus feet, and when they did this, their helmets touched His lotus feet.
TEXT 71
কৃষ্ণের অচিন্ত্য-শক্তি লখিতে কেহ নারে ।।
বত  ব্ৰহ্মা,  তত  মূৰ্তি একই শৰীৰে ॥ ৭১ ॥
krșṇera acintya-śakti lakhite keha nāre yata brahmā, tata mūrti eka-i śarīre
SYNONYMS
kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  acintya-śakti —inconceivable potencies;  lakhite —to observe;  keha —anyone;  nāre —not able;  yata brahmā —all Brahmās;  tata mūrti —so many forms;  eka-i śarīre —in the same body.