Text 76]
The Opulence and Sweetness of Krşna
271
TEXT 74
ভাগ্য, গোরে বোলাইলা ‘দাস’ অঙ্গীকরি’ । কোন্‌ আজ্ঞা হয়, তাহা করি শিরে ধরি’ ॥” ৭৪ ॥
bhāgya, more bolāilā ‘dāsa’ aṅgikari’ kon ājñā haya, tāhā kari śire dhari’’’
SYNONYMS
bhāgya —great fortune;  more —me;  bolāilā —You have called;  dāsa —as a servant;  aṅgīkari' —accepting;  kon ājñā haya —what is Your order;  tāhā —that;  kari —let me accept;  śire dhari' —holding it on my head.
TRANSLATION
“All of them then said, ‘It is my great fortune, Lord, that You have called me, thinking of me as Your servant. Now let me know what Your order is so that I may carry it on my heads.’
TEXT 75
কৃষ্ণ কহে,—তোমা-সবা দেখিতে চিত্ত হৈল । তাহা লাগি’ এক ঠাঞি সবা বোলাইল ॥ ৭৫ ॥
krṣṇa  kahe,—tomā-sabā dekhite citta haila tāhā lāgi’ eka ṭhāñi sabā bolāila
SYNONYMS
kṛṣṇa kahe —Lord Kṛṣṇa said;  tomā-sabā —all of you;  dekhite —to see;  citta haila —there was a desire;  tāhā lāgi’ —for that reason;  eka ṭhāñi —in one place;  sabā —all of you;  bolāila —I called for.
TRANSLATION
“Lord Krṣṇa replied, ‘Since I wanted to see all of you together, I have called all of you here.
TEXT 76
স্থখী হও সবে, কিছু নাছি দৈত্য-ভয় ? তারা কহে,—‘তোমার প্রসাদে সর্বত্রই জয় ॥ ৭৬ ॥
sukhī hao sabe, kichu nāhi daitya-bhaya?  
 tārā kahe,—‘tomāra prasāde sarvatra-i jaya