788
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch 21
tāhāra upara —above that;  bhrū-dhanu-nartana —dancing of the eyebrows;  terache —crooked;  netra-anta —the end of the eye;  bāṇa —arrow;  tāra —of that arrow;  dṛḍha —strong;  sandhāna —fixing;  vindhe —pierces;  rādhā —of Śrīmatī Rādhārānī;  gopī-gana —of the  gopīs  also;  mana —the minds.
TRANSLATION
“Ornaments caress that body, but the transcendental body of Krṣṇa is so beautiful that it beautifies the ornaments He wears. Therefore Krṣṇa’s body is said to be the ornament of ornaments. Despite the wonderful beauty of Krṣṇa, there is His three-curved style of standing, which beautifies that form. Above all these beautiful features, Krṣṇa’s eyes dance and move obliquely, acting like arrows to pierce the minds of Śrīmatī Rādhārāṇī and the gopīs. When the arrow succeeds in hitting its target, their minds become agitated.
TEXT 106
অন্ধ্যাঙ্যেপরি পরব্যোম  ,  তাহাঁ  যে   শ্বরূপগণ  ,  তাঁ-সবার বলে হরে মন  ।
brahmāṇḍopari paravyoma, tāhāṅ ye svarūpa-gaṇa, tāṅ-sabāra bale hare mana pati-vratā-śiromaṇi, yāṅre kahe veda-vāṇī, ākarṣaye sei lakṣmī-gaṇa
SYNONYMS
brahmāṇḍa-upari —above all the universes;  para-vyoma —the spiritual sky;  tāhāṅ —there;  ye —all those;  svarūpa-gaṇa —transcendental personal expansions;  tāṅ-sabāra —of all of Them;  bale —by force;  hare mana —it enchants the minds;  pati-vratā —of those who are chaste and devoted to the husband;  śiromaṇi —top-most;  yāṅre —unto whom;  kahe —describe;  veda-vāṇi —hymns of the  Vedas ;  ākarṣaye —it attracts;  sei —those;  lakṣmī-gaṇa —all the goddesses of fortune.
TRANSLATION
“The beauty of Krṣṇa’s body is so attractive that it attracts not only the demigods and other living entities within this material world but the personalities of the spiritual sky as well, including the Nārāyaṇas, who are expansions of Krṣṇa’s personality. The minds of the Nārāyaṇas are thus attracted by the beauty of Krṣṇa’s body. In addition, the goddesses of fortune [Lakṣmīs] —