304
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 21]
gīta —the song;  muralīra tāna —the melody of the flute;  pada-nakha —of the nails on the toes;  candra-gaṇa —the different full moons;  tale —on the ground;  kare —do;  nartana —dancing;  nūpurera —of the ankle bells;  dhvani —the sound;  yāra —whose;  gāna —musical song.
TRANSLATION
“His fingernails are many full moons, and they dance on the flute on His hands. Their song is the melody of that flute. His toenails are also many full moons, and they dance on the ground. Their song is the jingling of His ankle bells.
TEXT 129
নাচে মকর-কুণ্ডল,                      নেত্র—লীলা-কমল, 
  বিলাসী রাজা সতত নাচায় । 
  জ—ধনু, নেত্র—বাণ,                      ধনুণ্ডু—তুই কাণ, 
  নারীমন-লক্ষ্য বিদ্ধে তায় ॥ ১২৯ ॥
nāce makara-kuṇḍala,                      netra—līlā-kamala,  
 vilāsī rājā satata nācāya  
 bhrū—dhanu, netra—bāṇa,                      dhanur-guṇa—dui kāṇa,  
 nārī-mana-lakṣya vindhe tāya
SYNONYMS
nāce —dance;  makara-kuṇḍala —the earrings shaped like sharks;  netra —the eyes;  līlā —for play;  kamala —like lotus flowers;  vilāsī —the enjoyer;  rājā —the king;  satata nācāya —always causes to dance;  bhrū —two eyebrows;  dhanu —just like bows;  netra —the eyes;  bāṇa —just like arrows;  dhanuḥ-guṇa —the string of the bow;  dui kāṇa —the two ears;  nārī-mana —the minds of the gopīs;  lakṣya —the target;  vindhe —pierces;  tāya —there.
TRANSLATION
“Kṛṣṇa’s face is the enjoyer king. That full-moon face makes His shark-shaped earrings and lotus eyes dance. His eyebrows are like bows, and His eyes are like arrows. His ears are fixed on the string of that bow, and when His eyes spread to His ears, He pierces the hearts of the gopīs.
TEXT 130
এই চান্দের বড় নাট,                      পসারি’ চান্দের হাট, 
  বিনিমূলে বিলায় নিজাম্বুত ।