312
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[[Madhya-lilā, Ch. 21]]
SYNONYMS
smita-kiraṇa —the shining of Kṛṣṇa's smile;  su-karpūre —compared to camphor;  paiśe —enters;  adhara-madhure —within the sweetness of the lips;  sei madhu —that ambrosia;  mātāya —maddens;  tri-bhuvane —the three worlds;  vaṁśī-chidra —of the holes in the flute;  ākāśe —in the space;  tāra guṇa —the quality of that sweetness;  śabde —in sound vibration;  paiśe —enters;  dhvani-rūpe —the form of sound vibration;  pāñā —obtaining;  pariṇāme —by transformation.
TRANSLATION
“His slight smiling and fragrant illumination are compared to camphor, which enters the sweetness of the lips. That sweetness is transformed and enters into space as vibrations from the holes of His flute.
TEXT 1411
সে ধ্বনি চৌদিকে ধায়,    অণ্ড ভেদি’ বৈকুণ্ঠে যায়,    বলে পৈশে জগতের কাণে ।    সবা মাতোয়াল করি’,      বলাৎকারে আনে ধরি’,    বিশেষত: যুবতীর গণে ॥ ১৪১ ॥
se dhvani caudike dhāya, aṇḍa bhedi’ vaikuṇṭhe yāya, bale paiśe jagatera kāṇe sabā mātoyāla kari’, balātkāre āne dhari’, viśeṣataḥ yuvatīra gaṇe
SYNONYMS
se dhvani —that vibration;  cau-dike —in the four directions;  dhāya —runs;  aṇḍa bhedi' —piercing the coverings of the universe;  vaikuṇṭhe yāya —goes to the spiritual sky;  bale —by force;  paiśe —enters;  jagatera —of the three worlds;  kāṇe —in the ears;  sabā —everyone;  mātoyāla kari' —making drunk;  balātkāre —by force;  āne —brings;  dhari' —catching;  viśeṣataḥ —specifically;  yuvatīra gaṇe —all the young damsels of Vrajabhūmi.
TRANSLATION
“The sound of Kṛṣṇa’s flute spreads in four directions. Even though Kṛṣṇa vibrates His flute within this universe, its sound pierces the universal covering and goes to the spiritual sky. Thus the vibration enters the ears of all inhabitants. It especially enters Goloka Vṛndāvana-dhāma and attracts the minds of the young damsels of Vrajabhūmi, bringing them forcibly to where Kṛṣṇa is present.