३२२
Šri Caitanya  caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch 22
Text 5
কুক্কড়  , ভারতের অতিপ্রধান সর্বশাস্ত্রে কানা।
অত্যন্ত মুনিগণ করিয়াছে নিশ্চয় ॥ ৫ ॥
krṣṇa-bhakti  —abhidheya, sarva-śāstre kaya ataeva muni-gaṇa kariyāche niścaya
SYNONYMS
kṛṣṇa-bhakti  —devotional service to Lord Kṛṣṇa;  abhidheya  —the real activity of life;  sarva-śāstre  —all Vedic literatures;  kaya  —say;  ataeva  —therefore;  muni-gaṇa  —all saintly persons;  kariyāche  —have made;  niścaya  —ascertainment.
TRANSLATION
“A human being’s activities should be centered only about devotional service to Lord Krṣṇa. That is the verdict of all Vedic literatures, and all saintly people have ascertained this.
Text 6
শ্রুতিশীত ।
পৃষ্ঠা দিশতি ভবদারাধনবিধিং
বথা মাতুৰ্বাণী স্বৃতিরপি তথা বক্তি ভগিনী ।।
পুরাণাত্য যে বা সহজনিবহাস্তে ভাদ্ব্বগা।
অত: সত্যং জ্ঞাতং মুরহর ভবানেব শরণম্ ॥ ৬ ॥
ئوتلىرى مەنبەسى بىلەن ئىنتايىن ئالدىن بىر قىسمى بىلەن ئىنتايىن ئالدىن بىر قىسمى بىلەن ئىنتايىن ئالدىن بىر قىسمى بىلەن ئىنتايىن ئالدىن بىر قىسمى بىلەن ئىنتايىن
yathā mātur vāṇī smṛtir api tathā vakti bhaginī
purāṇādyā ye vā sahaja-nivahās te tad-anugā
atah satyam jñātam murahara bhavān eva śaraṇam ।
SYNONYMS
śrutiḥ —Vedic knowledge;  mātā —like a mother who is affectionate to her children;  pṛṣṭā —when questioned;  diśati —she directs;  bhavat —of You;  ārādhana —worship;  vidhim —the process;  yathā —just as;  mātuḥ vāṇi —the instructions of the mother;  smṛtiḥ — smṛti-śāstras , which explain the Vedic literatures;  api —also;  tathā —similarly;  vakti —express;  bhaginī —like a sister;  purāṇa-ādyāḥ —headed by the  Purāṇas ;  ye —which;  vā —or;  sahaja-nivahāḥ —like brothers;  te —all of them;  tat —of the mother;  anugāḥ —followers;  ataḥ —therefore;  satyam —the truth;  jñātam —known;  mura-hara —O killer of the demon Mura;  bhavān —Your Lordship;  eva —only;  śaraṇam —the shelter.