Text 15]
The Process of Devotional Service
327
TEXT 13
সেই দোষে মায়া-পিশাচী দণ্ড করে তারে । আধ্যাত্মিকাদি তাপত্রয় তারে জারি’ মারে ॥ ১৩ ॥
sei doşe māyā-piśācī daņḍa kare tāre ādhyātmikādi tāpa-traya tāre jāri’ māre
SYNONYMS
sei doşe —because of this fault;  māyā-piśācī —the witch known as the external energy;  daṇḍa kare —gives punishment;  tāre —unto him;  ādhyātmika-ādi —beginning with those pertaining to the body and mind;  tāpa-traya —the threefold miseries;  tāre —him;  jāri’ —burning;  māre —gives pain.
TRANSLATION
“Due to his being opposed to Krṣṇa consciousness, the conditioned soul is punished by the witch of the external energy, māyā. He is thus ready to suffer the threefold miseries—miseries brought about by the body and mind, the inimical behavior of other living entities and natural disturbances caused by the demigods.
TEXTS 14-15
কাম-ক্রোষের দাঁত হওয়া তার লাথি খায় ।।
জমিতে জমিতে হরি সাধু  - তৈছ পান্ন   ॥ ১৪ ॥
তাঁর উপদেশ-মন্ত্রে পিশাচী পলায় ।।
কৃষ্ণভক্তি   পান্না, তবে   কৃষ্ণ-নিকট   বান্না   ॥  ১৫  ॥
kāma-krodhera dāsa hañā tāra lāthi khāya bhramite bhramite yadi sādhu-vaidya pāya
tāṅra upadeśa-mantre piśācī palāya  
 krṣṇa-bhakti pāya, tabe krṣṇa-nikaṭa yāya
SYNONYMS
kāma —of lusty desires;  krodhera —and of anger;  dāsa —the servant;  hañā —becoming;  tāra —by them;  lāthi khāya —is kicked;  bhramite bhramite —wandering and wandering;  yadi —if;  sādhu —a devotee;  vaidya —physician;  pāya —he gets;  tāṅra —his;  upadeśa-mantre —by instruction and hymns;  piśācī —the witch (the external energy);  palāya —flees;  kṛṣṇa-bhakti —devotional service to Kṛṣṇa;  pāya —obtains;  tabe —in this way;  kṛṣṇa-nikata yāya —he goes to Kṛṣṇa.