Text 481
THE PROCESS OF DEVOTIONAL SERVICE
351
PURPORT
This is a pupation from Šrimad-Bhāgavatam (10.51.53).
TEXT 47
কৃষ্ণ ষদি রুপা করে কোন ভাগ্যবানে । 
    কৃষ্ণ-অন্তর্যামি-রূপে শিখায় আপনে ॥ ৪৭ ॥
Kışına yadi kırpā kare kona bhāgyavāne guru-antaryāmi-rūpe śikhāya āpane
SYNONYMS
kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  yadi —if;  kṛpā   kare —shows His mercy;  kona   bhāgyavāne —to some fortunate person;  guru —of the spiritual master;  antaryāmi —of the Supersoul;  rūpe —in the form;  śikhāya —teaches;  āpane —personally.
TRANSLATION
“Kṛṣṇa is situated in everyone’s heart as caitya-guru, the spiritual master within. When He is kind to some fortunate conditioned soul, He personally gives one lessons to progress in devotional service, instructing the person as the Supersoul within and the spiritual master without.
TEXT 48
নৈবোপযন্ত্র্যপচিতিং কবয়স্তবেশ 
ব্রহ্মায়ুষাপি কৃতমৃদ্ধমুদঃ স্মরন্তঃ । 
যোহন্তর্বহিস্তম্ভভৃতামশুভং বিধুন্ব- 
মাচার্যচৈত্ত্যবপুষা স্বগতিং ব্যনক্তি ॥ ৪৮ ॥
naivopayanty apacitiṁ kavayas taveśa brahmāyuṣāpi kṛtam ṛddha-mudaḥ smarantaḥ yo ‘ntar bahis tanu-bhṛtām aśubhaṁ vidhunvann ācārya-caittya-vapuṣā sva-gatiṁ vyanakti
SYNONYMS
na  eva—not at all;  upayanti —are able to express;  apacitim —their gratitude;  kavayaḥ —learned devotees;  tava —Your;  īśa —O Lord;  brahma-āyuṣā —with a lifetime equal to Lord Brahmā's;  api —in spite of;  kṛtam —magnanimous work;  ṛd-dha —increased;  mudaḥ —joy;  smarantaḥ —remembering;  yaḥ —who;  antaḥ —within;  bahiḥ —outside;  tanu-bhṛtām —of those who are embodied;  aśubham —