22
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch. 23]]
TEXT 38
কৃষ্ণে ‘রতির’ চিহ্ন এই কৈলুঁ বিবরণ।
krṣṇe ‘ratira’ cihna ei kailuṅ vivaraṇa  
 ‘krsna-premera’ cihna ebe śuna sanātana
SYNONYMS
kṛṣṇe —for Kṛṣṇa;  ratira —of attraction;  cihna —the symptoms;  ei —all these;  kailuṅ   vivaraṇa —I have described;  kṛṣṇa-premera —of love for Lord Kṛṣṇa;  cihna —the symptoms;  ebe —now;  śuna sanātana —please hear, Sanātana.
TRANSLATION
“These are the symptoms of a person who has developed attraction [bhāva] for Kṛṣṇa. Now let me describe the symptoms of a person who is actually elevated to love of Kṛṣṇa. O Sanātana, please hear this from Me.
TEXT 39
যাঁর চিন্তে কৃষ্ণপ্রেমা কররে উদয় । 
তাঁর বাক্য, ক্রিয়া, মুদ্রা বিজ্ঞেহ মা বুঝয় ॥ ৩৯ ॥
yāṅra citte krṣṇa-premā karaye udaya tāṅra vākya, kriyā, mudrā vijñeha nā bujhaya
SYNONYMS
yāṅra citte —in whose heart;  kṛṣṇa-premā —love of Kṛṣṇa;  karaye udaya —awakens;  tāṅra —his;  vākya —words;  kriyā —activities;  mudrā —symptoms;  vijñeha —even a learned scholar;  nā bujhaya —does not understand.
TRANSLATION
“Even the most learned man cannot understand the words, activities and symptoms of a person situated in love of Godhead.
TEXT 40
ধন্যশ্যায়ং নবপ্রেম। যঙ্গোন্মীলতি চেতসি । অন্তর্বাণিভিরপ্যশ্রু মুদ্র। সৃষ্ট্ স্বর্হূর্গম। ॥ ৪০ ॥