Text 91]
Life  é l'utilitat de l'aide.
تاریخ
cāru-saubhāgya-rekhāḍhyā 
    gandhonmādita-mādhavā 
    saṅgīta-prasarābhijñā 
    ramya-vāṅ narma-panditā
vinītā karuņā-pūrņā vidagdhā pāṭavānvitā lajjā-śilā sumaryādā dhairya-gāmbhīrya-śālinī
suvilāsā mahābhāva-paramotkarṣa-tarṣiṇī gokula-prema-vasatir jagac-chreṇī-lasad-yaśāh
gurv-arpita-guru-snehā 
    sakhī-praṇayitā-vaśā 
    kṛṣṇa-priyāvali-mukhyā 
    santatāśrava-keśavā 
    bahunā kiṁ guṇās tasyāḥ 
    saṅkhyātītā harer iva
SYNONYMS
atha —now;  vṛndāvana-iśvaryāḥ —of the Queen of Vṛndāvana (Śrī Rādhikā);  kīrtyante —are glorified;  pravarāḥ —chief;  guṇāḥ —qualities;  madhurā —sweet;  iyam —this one (Rādhikā);  nava-vayāḥ —youthful;  cala-apāṅga —having restless eyes;  ujjvala-smitā —having a bright smile;  cāru-saubhāgya-rekhāḍhyā —possessing beautiful, auspicious lines on the body;  gandha —by the wonderful fragrance of Her body;  unmādita-mādhavā —exciting Kṛṣṇa;  saṅgīta —of songs;  prasara-abhijñā —knowledgeable in the expansion;  ramya-vāk —having charming speech;  narma-paṇḍitā —learned in joking;  vinītā —humble;  karuṇā-pūrṇā —full of mercy;  vidagdhā —cunning;  pāṭava-anvitā —expert in performing Her duties;  lajjā-śilā —shy;  su-maryādā —respectful;  dhairya —calm;  gāmbhīrya-śālinī —and grave;  su-vilāsā —playful;  mahā-bhāva —of advanced ecstasy;  parama-utkarṣa —in the highest excellence;  tarṣiṇī —desirous;  gokula-prema —the love of the residents of Gokula;  vasatiḥ —the abode;  jagat-śreṇī —among the surrendered devotees who are the abodes (āśraya) of love for Kṛṣṇa;  lasat —shining;  yaśāḥ —whose fame;  guru —to the elders;  arpita —offered;  guru-snehā —whose great affection;  sakhī-praṇayitā-vaśā —controlled by the love of Her  gopī  friends;  kṛṣṇa-priya-āvalī —among those who are dear to Kṛṣṇa;  mukhyā —the chief;  santata —always;  āśrava-keśavāḥ —to whom Lord Keśava is submissive;  bahunā kim —in short;  guṇāḥ —the qualities;  tasyāḥ —of Her;  saṅkhyātītāḥ —beyond count;