Tovy 2
Еурланатионс оф тhe Atmarama Verse is a story of a sea cruise to the Atmarama where the sea is a stranger than the sea of the cruiser. The
— 95 —
TPANSILATION
“The word hetu [cause] means that a thing is done for some motive. There can be three motives. One may act to enjoy the result personally, to achieve some material perfection, or to act in such a way that one may be liberated.
TEXT 28
এক ভুক্তি করে, ভোগ —অনন্ত-প্রকার ।।
সিদ্ধি  —  অষ্টাদশ, মুক্তি  —  পঞ্চবিধাকার || ২৮ ||
eka bhukti kahe, bhoga—ananta-prakāra siddhi—aṣṭādaśa, mukti—pañca-vidhākāra
SYNONYMS
eka —first;  bhukti —material enjoyment by doing something;  kahe —is known;  bhoga —enjoyment;  ananta-prakāra —unlimited varieties;  siddhi —the yogic perfections;  aṣṭādaśa —eighteen in number;  mukti —liberation;  pañca-vidhā-ākāra —five varieties.
TRANSLATION
“First we take the word bhukti [material enjoyment], which is of unlimited variety. We may also take the word siddhi [perfection], which has eighteen varieties. Similarly, the word mukti has five varieties.
TEXT 29
এই শাঁহা নাহি, তাহা ভক্তি —‘অহৈতুকী’ ।।
বাহা হৈতে বন্দ হয়  শ্রীকৃষ্ণ  কৌতুকী ॥ ২৯ ॥
ei yāṅhā nāhi, tāhā bhakti — ‘ahaitukī’ yāhā haite vaśa haya śrī-kṛṣṇa kautukī
SYNONYMS
ei —these;  yāṅhā —where;  nāhi —not existing;  tāhā —that;  bhakti —the platform of devotional service;  ahaitukī —unmotivated;  yāhā haite —by which;  vaśa haya —comes under control;  śrī-kṛṣṇa —Lord Śrī Kṛṣṇa;  kautukī —the most funny.
TRANSLATION
“Causeless devotional service is unmotivated by sense enjoyment, perfection or liberation. When one is freed from all these contaminations, he can bring Lord Krṣṇa, who is very funny, under control.