Text 3811
Explanations of the Atmarama Verse
99
SYNONYMS
ittham-bhūta-śabdera artha —the meaning or import of the word  ittham-bhūta ;  pūrṇa-ānanda-maya —full of transcendental bliss;  yāṅra āge —in front of which;  brahma-ānanda —the transcendental bliss derived from impersonalism;  tṛṇa-prāya —just like straw;  haya —is.
TRANSLATION
“The word ittham-bhūta is transcendentally exalted because it means ‘full of transcendental bliss.’ Before this transcendental bliss, the bliss derived from merging into the existence of the Absolute [brahmānanda] becomes like a piece of straw in comparison.
TEXT 37
ভূৎসা  ক্ষোৎকরণা হল দিবিজ্ঞানী কিছু তত্ত্ব যে । ।
সুখানি গোষ্পদায়ত্তে ব্রাহ্মণ্যপি জগদগুরো ॥ ৩৭ ॥
tvat-sākṣāt-karaṇāhlāda- viśuddhābdhi-sthitasya me sukhāni goṣpadāyante brāhmāṇy api jagad-guro
SYNONYMS
tvat —Your;  sākṣāt —meeting;  karaṇa —such action;  āhlāda —pleasure;  viśuddha —spiritually purified;  abdhi —ocean;  sthitasya —being situated;  me —by me;  sukhāni —happiness;  goṣpadāyante —a small hole created by the hoof of a calf;  brāhmāṇi —the pleasure derived from impersonal Brahman understanding;  api —also;  jagat-guro —O master of the universe.
TRANSLATION
“‘My dear Lord, O master of the universe, since I have directly seen You, my transcendental bliss has taken the shape of a great ocean. Being situated in that ocean, I now realize all other so-called happiness to be like the water contained in the hoofprint of a calf.’
PURPORT
Thiis is a verse from the  Hari-bhakti-sudhodaya  (14.36)...
Text 38
সৰ্বীকৰ্ষক, সৰ্বীজ্ঞাদক, মহারসায়ন ।।
আপনার বলে করে সর্ব-বিস্মারণ ॥ ৩৮ ॥