Text 46]
Explanations of the Ātmārāma Verse
103
TEXT 45
তশ্যারবিন্দনয়নশ্য পদারবিন্দ- কিঞ্জরুমিশ্রতুলসীমকরন্দবায়ুঃ । অস্তুর্গতঃ স্ববিবরেণ চকার তেষাং সংক্ষোভমক্ষরজুষামপি চিত্ততন্বোঃ ॥ ৪৫ ॥
tasyāravinda-nayanasya padāravinda- kiñjalka-miśra-tulasī-makaranda-vāyuḥ antargataḥ svavivareṇa cakāra teṣāṁ saṅkṣobham akṣara-juṣām api citta-tanvoḥ
SYNONYMS
tasya —of Him;  aravinda-nayanasya —of the Supreme Personality of Godhead, whose eyes are like the petals of a lotus;  pada-aravinda —of the lotus feet;  kiñjalka —with saffron;  miśra —mixed;  tulasī —of  tulasī  leaves;  makaranda —with the aroma;  vāyuḥ —the air;  antargataḥ —entered;  sva-vivareṇa —through the nostrils;  cakāra —created;  teṣāṁ —of them;  saṅkṣobham —strong agitation;  akṣara-juṣām —of the impersonally self-realized (Kumāras);  api —also;  citta-tanvoḥ —of the mind and body.
TRANSLATION
“ ‘When the breeze carrying the aroma of  tulasī  leaves and  saffron  from the lotus feet of the lotus-eyed Personality of Godhead entered through the nostrils into the hearts of those sages [the Kumāras], they experienced a change in both body and mind, even though they were attached to impersonal Brahman understanding.’
PURPORT
This is a verse from  Śrīmad-Bhāgavatam  (3.15.43). For an explanation, see  Madhya-lilā  (17.142).
TEXT 46
শুকদেবের মন হরিল লীলা-শ্রবণে ॥ ৪৬ ॥
śukadevera mana harila lilā-śravaṇe
SYNONYMS
śukadevera —of Śukadeva Gosvāmī;  mana —the mind;  harila —carried away;  lilā-śravaṇe —by remembering the pastimes of the Lord.