Text 561
Explanations of the Atmarama Verse
109
fortune performed austerities for centuries, giving up all other desires and taking austere vows. Indeed, we do not know how this serpent Kāliya got such an opportunity.'
PURPORT
This verse from  Śrīmad-Bhāgavatam  (10.16.36) was spoken by the wives of the Kāliya demon.
TEXT 55
মোগাব্যভাবে জগতে যত যুবতীর গণ ॥ ৫৫ ॥
SYNONYMS
yogya-bhāve —by proper behavior;  jagate —within the three worlds;  yata —all;  yuvatīra gaṇa —the groups of young girls.
TRANSLATION
“Krṣṇa attracts not only the minds of the gopīs and the goddesses of fortune but the minds of all the young girls in the three worlds as well.
TEXT 56
কাস্ত্র্যঙ্গ তে কলপদামৃতবেগুীত--
সম্মোহিতাৰ্থচৰিতান্ন চলেজিলোক্যাম্।
ত্রৈলোক্যসৌভগমিক নিরীক্ষা রূপং
যদ্গোদ্বিজক্রমমৃগা: পুলকাহ্যবিভ্রন্  ॥ ৫৬ ॥
kā stry aṅga te kala-padāmṛta-veṇu-gīta-sammohitārya-caritān na calet trilokyām trailokya-saubhagam idaṁ ca nirikṣya rūpaṁ yad go-dvija-druma-mṛgāḥ pulakāny abibhran
SYNONYMS
kā strī  —who is that woman;  aṅga —O Krṣṇa;  te —of You;  kala-pada —by the rhythms;  amṛta-veṇu-gita —and sweet songs of Your flute;  sammohitā —being captivated;  ārya-caritāt —from the path of chastity according to Vedic civilization;  na —not;  calet —would wander;  tri-lokyām —within the three worlds;  trailokya-saubhagam —which is the fortune of the three worlds;  idam —this;  ca —and;