Text 6811
Explanations of the Atmarama Verse
115
TEXT 66
তথাপি চ-কারেন্ন কতে নখ্য অর্থ সাত ॥ ৬৬ ॥
tathāpī ca-kārera kahe mukhva artha sāta
SYNONYMS
tathāpi —still;  ca-kārera —of the word  ca ;  kahe —it is said;  mukhya —chief;  artha —meanings;  sāta —seven.
TRANSLATION
“The word ca can be explained in seven ways...
TEXT 67
চাম্বাচয়ে সমাহারেইল্যোইল্যার্থে চ সমুচ্চয়ে । যত্নান্তরে তথা পাদপুরণেইপ্যবধারণে ॥ ৬৭ ॥
cānvācaye samāhāre
’nyo ’nyārthe ca samuccaye
yatnāntare tathā pāda-
pūraņe ’py avadhāraņe
SYNONYMS
ca —this word  ca ;  anvācaye —in connecting one with another;  samāhāre —in the sense of aggregation;  anyo ‘nya-arthe —to help one another in the imports;  ca —the word  ca ;  samuccaye —in aggregate understanding;  yatna-antare —in another effort;  tathā —as well as;  pāda-pūraṇe —in completing the verse;  api —also;  avadhāraṇe —in the sense of certainty.
TRANSLATION
“‘The word ca [and] is used to connect a word or sentence with a previous word or sentence, to give the sense of aggregation, to assist the meaning, to give a collective understanding, to suggest another effort or exertion, or to fulfill the meter of a verse. It is also used in the sense of certainty.’
PURPORT
This is a quotation from the  Visva-prakāśa  dictionary.
Text 68
অপি-শকে মুখ্য অর্থ সাত বিখ্যাত ॥ ৬৮ ॥