138
Šriji Cajitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch 24
TEXT 10६
শ্লোকব্যাখ্যা লাগি’ এই করিনুঁ আভাস । এবে করি শ্লোকের মল্লার্থ প্রকাশ ॥ ১০৬ ॥
śloka-vyākhyā lāgi’ ei kariluṅ ābhāsa ebe kari ślokera mūlārtha prakāśa
SYNONYMS
śloka-vyākhyā —of the explanation of the verse;  lāgi' —for the matter;  ei —this;  kariluṅ —I did;  ābhāsa —indication;  ebe —now;  kari —let Me do;  ślokera —of the verse;  mūla-artha —the real meaning;  prakāśa —the manifestation.
TRANSLATION
“I have given all these explanations just to indicate the purpose of the verse. Allow me to explain the real purpose of the verse.
TEXT 107
জ্ঞানমার্গে উপাসক—দুইত’ প্রকার । কেবল ব্রহ্মোপাসক, মোক্ষাকাঙ্ক্ষী আর ॥ ১০৭ ॥
jñāna-mārge upāsaka—duita’ prakāra kevala brahmopāsaka, mokṣākāṅkṣī āra
SYNONYMS
jñāna-mārge —on the path of philosophical speculation;  upāsaka —worshipers;  duita’ prakāra —two varieties;  kevala —only;  brahma-upāsaka —the worshiper of impersonal Brahman;  mokṣa-ākāṅkṣī —desiring liberation;  āra —and.
TRANSLATION
“There are two kinds of worshipers on the path of philosophical speculation—one is brahma-upāsaka, a worshiper of the impersonal Brahman, and the other is called mokṣākāṅkṣī, one who desires liberation.
TEXT 108
কেবল ত্রন্ধোপাসক তিন ভেদ হয় । সাধক, ত্রন্ধময়, আর প্রাপ্ত-ত্রন্ধলয় ॥ ১০৮ ॥
Kevala brahmopāsaka tina bheda haya sādhaka, brahmamaya, āra prāpta-brahma-laya