162
Šri Caitanya  caritāmrtā
[[Madhya-lilā Ch 24]]
TEXT 1477
“নিগ্রহ্বাঃ”—অবিত্যাহীন, কেহ—বিধিহীন। যাহাঁ যেই যজ্ঞ, সেই অর্থের অধীন ॥ ১৪৭ ॥
“nirgranthāḥ” —avidyā-hīna, keha —vidhi-hīna yāhāṅ yei yukta, sei arthera adhīna
SYNONYMS
nirgranthāḥ — nirgranthāḥ ;  avidyā-hīna —without ignorance;  keha —some of them;  vidhi-hīna —without following any regulative principles;  yāhāṅ —wherever;  yei —which;  yukta —appropriate;  sei arthera adhīna —comes under that different import.
TRANSLATION
“The word nirgranthāḥ means ‘without ignorance’ and ‘devoid of rules and regulations.’ Whichever meaning fits may be applied.
TEXT 1488
চ-শব্দে করি যদি ‘ইত্তরেতর’ অর্থ । 
 আর এক অর্থ কহে পরম সমর্থ ॥ ১৪৬- ॥
ca-śabde kari yadi ‘itaretara’ artha āra eka artha kahe parama samartha
SYNONYMS
ca-śabde —by the word  ca ;  kari —I do;  yadi —if;  itaretara artha —different and separate meanings;  āra —another;  eka —one;  artha —meaning;  kahe —is said;  parama samartha —highly suitable.
TRANSLATION
“By using the word ca in different places, there are different meanings. Over and above them, there is another meaning that is very important.
TEXT 149
“আত্মারামাচ্চ আত্মারামাচ্চ” করি’ বার ছয়। পঞ্চ আত্মারাম ছয় চ-কারে লুপ্ত হয় ॥ ১৪৯ ॥
“ātmārāmāś ca ātmārāmāś ca” kari’ bāra chaya pañca ātmārāma chaya ca-kāre lupta haya