Teyt  1511
Evolunantions of the Atmarama verse is
162
କିଲ୍ଲା   ଓଡ଼ିଶାର ପୁରୁଷ ମହାନ୍ତି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସମ୍ବନ୍ଧ ।
ātmārāmāḥ  ca  ātmārāmāḥ  ca—repeating the words  ātmārāmāḥ  and  ca ;  kari' —doing;  bāra   chaya —six times;  pañca   ātmārāma —five kinds of  ātmārāmas ;  chaya —six;  ca-kāre —by the word  ca ;  lupta   haya —become unpronounced.
TRANSLATION
“Although the words ātmārāmāś ca would be repeated six times, simply by adding the word ca, five ātmārāmas are deleted.
TEXT 1500
এক ‘অত্মারাম’-শব্দ অবশেষে রঙে ।।
এক ‘অভ্যারাম’-শব্দে চমুজন করে ১১৫০ ।।
ека 'ātmārāma'-'śabda avaśeṣa rahe'
«   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «   «
SYNONYMS
eka —one;  ātmārāma — ātmārāma ;  śabda —vibration;  avaśeṣa rahe —remains at last;  eka ātmārāma —one  ātmārāma ;  śabde —by vibrating;  chaya-jana —six persons;  kahe —are indicated.
TRANSLATION
“Therefore there is no need to repeat the word ātmārāma. One is sufficient, and that one word indicates six persons.
TEXT 1511
“সরূপাণামেকশেষ একবিভক্তৌ”।।
উক্তার্থনাম প্রয়োগঃ ।।
রামশ্চ রামশ্চ রামশ্চ রামা ইতিবৎ ॥ ১৫১ ॥
“‘sarūpāṇām eka-śeṣa eka-vibhaktav’”
ບຸໂຕລັກໂກລັກລັກ ລຸງລາງອູລູກັງ
* rāmaś ca rāmaś ca rāmaś ca rāmā itivat
SYNONYMS
sa-rūpāṇām —of words of the same form;  eka-śeṣaḥ —only the last;  eka-vibhaktau —in the same case;  ukta-arthānām —of the previously spoken meanings;  aprayogaḥ —nonapplication;  rāmaḥ ca —and Rāma;  rāmaḥ ca —and