164
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch 24]]
Rāma;  rāmaḥ  ca—and Rāma;  rāmāḥ   itivat —in this way, by one  rāma , many  rāmas  are indicated
TRANSLATION
“‘Of words having the same form and case termination, the last one is the only one retained. For example, the word rāmaḥ is used to stand for rāmaś ca, rāmaś ca, rāmaś ca, etc.’
PURPORT
This is a guotation from Pānini's  sūtras  (1.2.64).
TEXT 152
তবে যে চ-কার, সেই ‘সমুচ্চর’ কর । ।
“আত্মারামান্ঢ মুন্দ্রন্ঢ” কুক্ষেরে ভজন্ন ॥ ১৫২ ॥
tabe ye ca-kāra, sei ‘samuccaya’ kaya “ātmārāmāś ca munayaś ca” kṛṣṇere bhajaya
SYNONYMS
tabe —then;  ye —that;  ca-kāra —syllable  ca ;  sei —that;  samuccaya —aggregation;  kaya —is said;  ātmārāmāḥ   ca —all those who enjoy in the self;  munayaḥ   ca —all saintly persons;  kṛṣṇere bhajaya —worship Kṛṣṇa.
TRANSLATION
“By the aggregate use of the word ca, it is indicated that all the ātmārāmas and saints serve and worship Kṛṣṇa.
TEXT 1533
“নিগ্রঁ ছাঁ অপি”র এই “অপি”—সম্ভাবনে।
এই সাত অর্থ প্রথমে করিনুঁ ব্যাখ্যানে ॥ ১৫৩ ॥
“nirgranthā api” ra ei ‘api’—sambhāvane ei sāta artha prathame kariluṅ vyākhyāne
SYNONYMS
nirgranthāḥ apira —of the words  nirgranthāḥ api ;  ei —this;  api — api ;  sambhāvane —in the matter of exposition;  ei sāta artha —these seven different meanings;  prathame —in the beginning;  kariluṅ —I have done;  vyākhyāne —in explanation.