180
Šššš  Calitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch 24]]
consciousness;  etya —coming near;  harim —the Supreme Personality of Godhead;  upāsata —worshiped;  te —all of them;  yata-cittāḥ —with full attention;  hanta —alas;  mīlita-drśah —closing their eyes;  dhrta-maunāh —completely silent.
TRANSIATION
“‘All the cranes and swans in the water are being enchanted by the melodious song of Krṣṇa’s flute. They have approached and are worshiping the Supreme Personality of Godhead with full attention. Alas, they are closing their eyes and are becoming completely silent.’
PURPORT
This is a quotation from  Śrīmad-Bhāgavatam  (10.35.11). In the day, Kṛṣṇa went to the forest of Vṛndāvana, and at that time, the  gopīs , being morose due to separation from Him, were lamenting in this way.
TEXT 179
কিরাতহনাক্কপুলিন্দপুক্কশা
আতীরভ্রূ  যবনা: খশাদয়:।
বেহেল্লে চ পাপা বত্নপাশ্রয়াশ্রয়াঃ
শুধ্যান্তি তপ্মৈ প্রভবিষ্ণবে নম: ॥ ১৭৯ ॥
kirāta-hūnāndhra-pulinda-pukkaśā 
    ābhīra-śumbhā yavanāḥ khaśādayaḥ 
    ye ʼnye ca pāpā yad-upāśrayāśrayāḥ 
    śudhyanti tasmai prabhaviṣṇave namaḥ
SYNONYMS
kirāta —the aborigines named Kirātas;  hūna —the Hūnas;  āndhra —Āndhras;  pulinda —Pulindas;  pukkaśāḥ —Pukkaśas;  ābhīra —Ābhīras;  śumbhāḥ —Śumbhas;  yavanāḥ —persons who do not follow the Vedic injunctions and who eat cow's flesh;  khaśa-ādayaḥ —Khaśas and others;  ye —those who;  anye —similar others;  ca —also;  pāpāḥ —sinful persons;  yat —of the Supreme Personality of Godhead;  upāśraya —of the devotees;  āśrayāḥ —taking shelter;  śudhyanti —become purified;  tasmai —unto Him, Lord Viṣṇu, because of whom they become purified;  prabhaviṣṇave —to Lord Viṣṇu, the most powerful;  namaḥ —respectful obeisances.
TRANSLATION
“‘Kirāta, Hūna, Āndhra, Pulinda, Pukkaśa, Ābhīra, Śumbha, Yavana and the Khaśa races and even others who are addicted to sinful acts can be purified by