184
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā. Ch 24
‘ca’—avadhāraṇe, ihā ‘api’—samuccaye dhrtimanta hañā bhaje paksi-mūrkha-cave
SYNONYMS
ca —the word  ca ;  avadhāraṇe —in emphasis;  ihā —here;  api —the word  api ;  samuccaye —in the sense of an aggregate;  dhṛtimanta —fully saturated;  hañā —becoming;  bhaje —worship;  pakṣi-mūrkha-caye —dull creatures like the birds, the most foolish.
TRANSLATION
“The word ca is for emphasis, and the word api is used as an aggregate. It is to be understood that even dull creatures [birds and illiterates] can also be situated in endurance and engage in Krṣna’s devotional service.
TEXT 1866
‘আত্মা’-শব্দে ‘বুদ্ধি’ কহে বুদ্ধিবিশেষ । সামান্যবুদ্ধিযুক্ত যত জীব অবশেষ ॥ ১৮৬ ॥
‘ātmā’-śabde ‘buddhi’ kahe buddhi-viśeṣa sāmānya-buddhi-yukta yata jīva avaśeṣa
SYNONYMS
ātmā-śabde —by the word  ātmā ;  buddhi —intelligence;  kahe —it is said;  buddhi-viśeṣa —a particular type of intelligence;  sāmānya-buddhi-yukta —endowed with common intelligence;  yata —all;  jīva —living entities;  avaśeṣa —the rest.
TRANSLATION
“The word ātmā is also used for a particular type of intelligence. Since all living entities generally have some intelligence, more or less, they are included.
TEXT 1877
বুদ্ধ্যে রমে আত্মারাম—ছই ত’ প্রকার । 
‘পণ্ডিত’ মুনিগণ, নিগ্র হু ‘মুর্খ’ আর ॥ ১৮৭ ॥
buddhye rame ātmārāma ——dui ta’ prakāra ‘paṇḍita’ muni-gaṇa, nirgrantha ‘mūrkha’ āra