198
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā. Ch. 24]
PURPORT
This verse is from Šrimad-Bhāgavatam (10.35.9).
TEXT 209
কিরাতহূনাক্ক-পুলিন্দপুক্কণ।
আভীরশুহ্ন। যবনা: থসাদয়: ।
যেহন্যে চ পাপা যদ্ব্পাশ্রয়াশ্রয়া:
শুধ্যান্তি তম্মৈ প্রভবিষ্ণবে নম: ॥ ২০৯ ॥
kirāta-hūnāndhra-pulinda-pukkaśā 
    ābhīra-śumbhā yavanāḥ khaśādayaḥ 
    ye 'nye ca pāpā yad-upāśrayāśrayāḥ 
    śudhyanti tasmai prabhaviṣṇave namaḥ
SYNONYMS
kirāta —the aborigines named Kirātas;  hūna —the Hūnas;  āndhra —Āndhras;  pulinda —Pulindas;  pukkaśāḥ —Pukkaśas;  ābhīra —Ābhīras;  śumbhāḥ —Śumbhas;  yavanāḥ —persons who do not follow the Vedic injunctions and who eat cow's flesh;  khaśa-ādayaḥ —Khaśas and others;  ye —those who;  anye —similar others;  ca —also;  pāpāḥ —sinful persons;  yat —of the Supreme Personality of Godhead;  upāśraya —of the devotees;  āśrayāḥ —taking shelter;  śudhyanti —become purified;  tasmai —unto Him, Lord Viṣṇu, because of whom they become purified;  prabhaviṣṇave —to Lord Viṣṇu, the most powerful;  namaḥ —respectful obeisances.
TRANSLATION
“‘Kirāta, Hūna, Āndhra, Pulinda, Pukkaśa, Ābhīra, Śumbha, Yavana and the Khaśa races and even others who are addicted to sinful acts can be purified by taking shelter of the devotees of the Lord due to His being the supreme power. I beg to offer my respectful obeisances unto Him.’
TEXT 2100
আগে ‘ভের’ অর্থ করিন্তুঁ, আর ‘ছয়’ এই । উনবিংশতি অর্থ হইল মিনি’ এই দুই ॥ ২১০ ॥
āge ‘tera’ artha kariluṅ, āra ‘chaya’ ei ūnavirṅśati artha ha-ila mili’ ei dui