Text 211]
Explanations of the Ātmārāma Verse
199
SYNONYMS
āge —previously;  tera —thirteen;  artha —meanings;  kariluṅ —I have done;  āra —another;  chaya —six;  ei —this;  ūnaviṁśati —altogether nineteen;  artha —meanings;  ha-ila —there were;  mili' —including;  ei dui —these two.
TRANSLATION
“I have already spoken about the thirteen kinds of meaning. Now there are six more. Combined, these make nineteen.
PURPORT
The six different meanings are (1) mental speculators (vide verse 165), (2) those engaged in different types of endeavor (vide verse 168), (3) those who are patient and sober (vide verse 174), (4) those who are intelligent and learned scholars (vide verse 187), (5) those who are intelligent but illiterate and foolish (vide verse 187), and (6) those who are conscious of eternal servitorship to Kṛṣṇa (vide verse 201).
TEXT 211
এই উনিশ অর্থ করিলু, আগে শুন আর । ‘আত্ম’-শব্দে ‘দেহ’ কহে,—চারি অর্থ তার ॥ ২১১ ॥
ei ūniśa artha karilu, āge śuna āra ‘ātma’-śabde ‘deha’ kahe,—cāri artha tāra
SYNONYMS
ei —these;  ūniśa —nineteen;  artha —meanings;  karilu —I have done;  āge —ahead;  śuna —hear;  āra —more;  ātma-śabde —by the word  ātma ;  deha —the body;  kahe —is understood;  cāri artha —four meanings;  tāra —of that.
TRANSLATION
“I have already explained nineteen different meanings. Now please hear further meanings. The word  ātma  also refers to the body, and this can be taken in four ways.
PURPORT
The four divisions are (1)  aupādika-brahma-deha , the material body considered as Brahman body designations (vide verse 212), (2)  karma-niṣṭha yājñikera karma-deha , the body engaged in ritualistic ceremonies of the Vedic injunctions (vide verse 214), (3)  tapo-deha , the body engaged in austerities and penances