२०१८
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā. Ch. 24]
PURPORT
The  anvācaye  meaning of the word  ca  indicates that between the two words compounded by the word  ca , one is given more importance, and the other is considered subordinate. For example: “O  brahmacārī , please go out and collect alms and at the same time bring in the cows.” In this statement, the collection of alms is of first importance, and the second business of collecting the cows is subordinate. Similarly, one who always meditates upon Kṛṣṇa is mainly a devotee of Kṛṣṇa engaged in His devotional service. Other  ātmārāmas  are subordinate in devotional service.
TEXT 225
‘চ’  এবার্থে —‘সুন্নঃ এব’  কুঞ্চেরে   ভজয়  ॥
“আয়ারাম অপি”—“অপি” ‘গাঁহী’-অর্থ করা ॥ ২২৫ ॥
‘‘ca’ evārthe—‘munayaḥ eva’ krṣṇnere bhajaya ।
“âtmârâmâ api”—‘api’ ‘garhâ’-artha kaya
SYNONYMS
ca—the word  ca ;  eva-arthe —in the sense of  eva ;  munayaḥ   eva —just the saintly persons;  kṛṣṇere bhajaya —engage themselves in the devotional service of Lord Kṛṣṇa;  ātmārāmāḥ api —also in this combination,  ātmārāmā api ;  api —the word  api ;  garhā-artha kaya —in the sense of censure.
TRANSLATION
“The word ca is also used to indicate the certainty that only saintly persons are engaged in rendering devotional service to Kṛṣṇa. In the combination āt-mārāmā api, api is used in the sense of censure.
TEXT 2266
‘নিশ্রাস্ত হঞ্জা’—এই দু’হার ‘বিশেষণ’।
আর অর্থ শুন, যৈছে সাধুর সঙ্গম ॥ ২২৬ ॥
' ‘nirgrantha hañā’ ——ei dunhāra ‘viśeṣaṇa’ '
ခံရာ ချားရာ နှစ်ပါးမှာ မြန်မာနိုင်ငံတွင်း အစိုးရ အဖွဲ့ ဖြစ်သည်။
SYNONYMS
nirgrantha   hañā —becoming  nirgrantha ;  ei —this;  duṅhāra —of both;  viśeṣaṇa —the adjective;  āra   artha —another import;  śuna —please hear;  yaiche —in which;  sādhura   saṅgama —there is association with devotees.