Teut 2361
Explanations of the Atmarama Verse
213
TRANSLATION
“When Nārada Muni advanced farther, he saw a hunter behind a tree. This hunter was holding arrows, and he was ready to kill more animals.
TEXT 2355
শ্যামবর্ণ  বাংলাদেশের মহাসাগরের মধ্য দিয়ে একটি প্রাচীন প্রান্ত।
ধর্মবীণ বল্লে :—মেন মন দন্তধর ॥ ২৩৫ ॥
 ধর্মবীণ বল্লে :—মেন মন দন্তধর ॥ ২৩৫ ॥
śyāma-varṇa rakta-netra mahā-bhayaṅkara dhanur-bāna haste,—yena yama danda-dhara
SYNONYMS
śyāma-varṇa —blackish color;  rakta-netra —reddish eyes;  mahā-bhayaṅkara —very fearful bodily features;  dhanuḥ-bāṇa haste —with arrows and bow in hand;  yena yama daṇḍa-dhara —exactly like the superintendent of death, Yamarāja. ja.
TRANSLATION
“The hunter’s body was blackish. He had reddish eyes, and he appeared fierce. It was as if the superintendent of death, Yamarāja, was standing there with bows and arrows in his hands.
TEXT 236
পথ ছাড়ি’ নারদ ভার নিকটে চলিল ।।
নারদে দেখি’ ঝুগ সব পলাঞ্চা  গেল ॥ ২৩৬ ॥
॥
patha chāḍi’ nārada tāra nikaṭe calila nārade dekhi’ mṛga saba palāñā gela
SYNONYMS
patha chāḍi' —leaving aside the path;  nārada —the saintly person Nārada;  tāra nikaṭe —near him;  calila —went;  nārade dekhi' —seeing Nārada;  mṛga —the animals;  saba —all;  palāñā gela —left, running away.
TRANSLATION
“When Nārada Muni left the forest path and went to the hunter, all the animals immediately saw him and fled.