२१४
Šššš  Califanya-carifamefa
[[Madhya-lilā Ch 24]
TEYT 227
ক্রুদ্ধ হঞ়া ব্যাধ তাঁরে গালি দিতে চায় । নারদ-প্রভাবে মখে গালি নাহি আয় ॥ ২৩৭ ॥
kruddha hañā vyādha tāṅre gāli dite cāya nārada-prabhāve mukhe gāli nāhi āya
SYNONYMS
kruddha hañā —being very angry;  vyādha —the hunter;  tāṅre —him;  gāli dite cāya —wanted to abuse;  nārada-prabhāve —by the influence of Nārada;  mukhe —in the mouth;  gāli —abusive language;  nāhi āya —did not come.
TRANSLATION
“When all the animals fled, the hunter wanted to chastise Nārada with abusive language, but due to Nārada’s presence, he could not utter anything abusive.
TEXT 2388
“গোসাঞি, প্রয়াণ-পথ ছাড়ি’ কেনে আইলা । তোমা দেখি’ মোর লক্ষ্য মুগ পলাইলা ॥” ২৩৮ ॥
“gosāñi, prayāṇa-patha chāḍi’ kene āilā tomā dekhi’ mora lakṣya mṛga palāilā”
SYNONYMS
gosāñi —O great saintly person;  prayāṇa-patha chāḍi' —leaving aside the general path;  kene —why;  āilā —have you come;  tomā dekhi' —seeing you;  mora lakṣya —my targets;  mṛga —the animals;  palāilā —fled.
TRANSLATION
“The hunter addressed Nārada Muni: ‘O gosvāmī! O great saintly person! Why have you left the general path through the forest to come to me? Simply by seeing you, all the animals I was hunting have now fled.’
TEXT 239
নারদ কহে,—“পথ ভুলি’ আইলাঙ পুছিতে । মনে এক সংশয় হয়, তাহা খণ্ডাইতে ॥ ২৩৯ ॥
nārada kahe,—“patha bhuli’ āilāṅa puchite mane eka saṁśaya haya, tāhā khaṇḍāite