Text 2411
Exolanations of the Atmarama verse are as follows:
21६
СУВОДОВМАС
nārada kahe —Nārada Muni replied;  patha bhuli' —leaving the general path;  āilāṅa —I have come;  puchite —to inquire from you;  mane —in my mind;  eka —one:  saṃśava hava —there is a doubt:  tāhā —that:  khandāite —to cause to break.
TRANSLATION
“Nārada Muni replied, ‘Leaving the path, I have come to you to settle a doubt that is in my mind.’
TEXT 2400
পথে যে শূকর-মুগ, জানি তোমার হয় ।” ব্যাধ কহে,—“যেই কহ, সেই ত’ নিশ্চয়” ॥ ২৪০ ॥
pathe ye śūkara-mṛga, jāni tomāra haya’’ vyādha kahe,—“yei kaha, sei ta’ niścaya’’
SYNONYMS
pathe —on the path;  ye —those;  śūkara-mṛṛga —boars and other animals;  jāni  — I can understand;  tomāra haya —all belong to you;  vyādha kahe —the hunter replied;  yei kaha —whatever you are saying;  sei ta’ niścaya —it is a fact.
TRANSLATION
“ ‘I was wondering whether all the boars and other animals that are half-killed belong to you.’ The hunter replied, ‘Yes, what you are saying is so.’
TEXT 2411
নারদ কহে,—“যদি জীবে মার’ তুমি বাণ । অর্ধ-মারা কর কেনে, না লণ্ড পরাণ ?” ২৪১ ॥
nārada kahe ,—“yadi jīve māra’ tumi bāņa ardha-mārā kara kene, nā lao parāņa?”
SYNONYMS
nārada  kahe—Nārada Muni said;  yadi —if;  jīve —in the animals;  māra’ —pierce;  tumi —you;  bāṇa —your arrows;  ardha-mārā  kara—you half-kill;  kene —why;  nā  lao  parāṇa —don’t you take their lives completely.
TRANSLATION
“Nārada Muni then inquired, ‘Why did you not kill the animals completely? Why did you half-kill them by piercing their bodies with arrows?’